reconcile

[ארה"ב]/ˈrekənsaɪl/
[בריטניה]/ˈrekənsaɪl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לעשות שלום בין; לעשות עקבי, להרמוניה.
Word Forms
Third Person Singularreconciles
Present Participlereconciling
Past Tensereconciled
Past Participlereconciled

צירופים וביטויים

reconcile differences

ליישב הבדלים

reconcile with

ליישב עם

דוגמאות למשפטים

advice on how to reconcile the conflict.

עצות כיצד ליישב את הסכסוך.

reconcile their words with their actions

ליישב את דבריהם עם מעשיהם

the news reconciled us.

החדשות הפכו אותנו למתיישבים.

he was reconciled to leaving.

הוא הסתגל לעזיבה.

They are reconciled to living there.

הם הסתגלו לחיות שם.

I can't reconcile those two ideas.

אני לא יכול ליישב את שתי הרעיונות האלה.

you may have to adjust your ideal to reconcile it with reality.

אולי תצטרך להתאים את האידיאל שלך כדי ליישב אותו עם המציאות.

it is not necessary to reconcile the cost accounts to the financial accounts.

לא צריך ליישב את החשבונות הפיננסיים עם החשבונות העסקיים.

Must they reconcile themselves to their fate?

האם הם חייבים ליישב את עצמם עם גורלם?

He finally reconciled himself to the change in management.

לבסוף הוא הסתגל לשינוי בהנהלה.

He had been reconciled with his family.

הוא התפייס עם משפחתו.

she wanted to be reconciled with her father.

היא רצתה להתפייס עם אביה.

an attempt to reconcile Darwinian theories with biblical revelation.

ניסיון ליישב את תיאוריות דרוויניסטיות עם התגלות ביבלית.

They had words together but were reconciled later.

היו להם ויכוחים ביניהם אבל הם התפייסו מאוחר יותר.

reconcile my way of thinking with yours.See Synonyms at adapt

ליישב את דרך החשיבה שלי עם שלך. ראה מילים נרדפות ב- adapt

The estranged couple reconciled after a year.

הזוג המנותק התפייס לאחר שנה.

He became reconciled to the loss of his wife.

הוא הסתגל לאובדן אשתו.

couldn't reconcile his reassuring words with his hostile actions. unfit

[לא ניתן היה ליישב את דברי ההרגעה שלו עם מעשיו העוינים. לא כשיר]

דוגמאות מהעולם האמיתי

I cannot be so easily reconciled to myself.

אני לא יכול להיות מותאם לעצמי כל כך בקלות.

מקור: Pride and Prejudice (Original Version)

The two surveys typically are reconciled later.

הסקרים השניים מתיישבים בדרך כלל מאוחר יותר.

מקור: PBS English News

We would like to actually reconcile this.

אנחנו רוצים ליישב את זה בפועל.

מקור: VOA Standard June 2015 Collection

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

אבל אני חושב שניתן ליישב את הסתירה וזו למעשה מועילה.

מקור: 2015 Natalie Harvard Graduation Speech

And how are they reconciling with their past?

וכיצד הם מתיישבים עם עברם?

מקור: PBS Interview Social Series

The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics.

המשוואה לא יכלה ליישב את תורת היחסות עם מכניקת הקוונטים.

מקור: Interstellar Original Soundtrack

The simplicity with which Jimmy had reconciled everything for us should not have been surprising.

הפשטות שבה ג'ימי יישב הכל עבורנו לא הייתה צריכה להיות מפתיעה.

מקור: New Horizons College English Reading and Writing Course (Second Edition)

Remember stagflation? A combination that Keynesian economics had trouble reconciling.

תזכרו את הסטגפלציה? שילוב שהכלכלה הקינזיאנית התקשתה ליישב.

מקור: Economic Crash Course

18. What did the man who had recently reconciled with his brother tell Debra Gold about older people?

18. מה האיש שיישב לאחרונה עם אחיו סיפר לדברה גולד על אנשים מבוגרים?

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

First you needed to convince him to reconcile with Haley.

קודם כל, היית צריך לשכנע אותו ליישב עם היילי.

מקור: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו