unpolish

[ארה"ב]/ʌnˈpɒlɪʃ/
[בריטניה]/ʌnˈpɑːlɪʃ/

תרגום

adj. מרושע; חסר תחכום
v.להפוך לפחות מלוטש; להסיר את הליטוש

צירופים וביטויים

unpolish the text

ללטש מחדש

unpolish the draft

ללטש מחדש

unpolish the prose

ללטש מחדש

unpolish the writing

ללטש מחדש

unpolished look

מראה לא מלוטש

unpolished style

סגנון לא מלוטש

unpolished edges

קצוות לא מלוטשות

unpolishing the surface

ללטש מחדש את פני השטח

unpolishing the metal

ללטש מחדש את המתכת

unpolished surface

משטח לא מלוטש

דוגמאות למשפטים

before publication, we need to unpolish the draft to remove awkward phrasing and tighten the argument.

לפני הפרסום, אנחנו צריכים ללטש פחות את הטיוטה כדי להסיר ניסוחים מגושמים ולהדק את הטיעון.

can you unpolish this paragraph by cutting buzzwords and making the tone more direct?

האם תוכל ללטש פחות את הפסקה הזו על ידי הסרת מילים חסרות משמעות והפיכת הטון ליותר ישיר?

the editor asked the author to unpolish the introduction and keep it simple and honest.

העורך ביקש מהכותב ללטש פחות את ההצגה ולשמור עליה פשוטה וכנה.

we unpolished the report by removing marketing language and sticking to the facts.

לטשנו פחות את הדו"ח על ידי הסרת שפה שיווקית והיצמדות לעובדות.

to sound less scripted, unpolish your speech and add a few natural pauses.

כדי להישמע פחות מתוסרטט, ללטש פחות את הנאום ולהוסיף כמה הפסקות טבעיות.

the team decided to unpolish the proposal, because the overly polished version felt insincere.

הצוות החליט ללטש פחות את ההצעה, כי הגרסה המלוטשת יתר על המידה הרגישה לא כנה.

please unpolish the email subject line and make it short and clear.

אנא ללטש פחות את שורת הנושא של הדוא"ל ולהפוך אותה לקצרה וברורה.

we unpolished the landing page copy to match the brand voice and avoid hype.

לטשנו פחות את תוכן דף הנחיתה כדי להתאים לקול המותג ולהימנע מהייפ.

try to unpolish the dialogue so it reads like real conversation, not a press release.

נסו ללטש פחות את הדיאלוג כך שייראה כמו שיחה אמיתית, ולא הודעה לעיתונות.

he unpolished his resume summary to sound confident without exaggeration.

הוא לטש פחות את תקציר קורות החיים שלו כדי להישמע בטוח בלי להגזים.

after feedback, we unpolished the pitch deck and removed decorative slides.

לאחר משוב, לטשנו פחות את מצגת הפיץ' והסרנו שקפים דקורטיביים.

the designer chose to unpolish the visuals, using rough textures for a handmade feel.

המעצב בחר ללטש פחות את הוויזואליזציה, תוך שימוש במרקמים מחוספסים למראה בעבודת יד.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו