verbiage

[ארה"ב]/ˈvɜːbiɪdʒ/
[בריטניה]/ˈvɜːrbiɪdʒ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. שפע מופרז של מילים; שימוש מיותר או חסר משמעות במילים; ניסוח או ביטוי.
Word Forms
Pluralverbiages

צירופים וביטויים

excessive verbiage

וולגריות מוגזמת

unnecessary verbiage

וולגריות מיותרת

דוגמאות למשפטים

to sweep away such verbiage

לסלק סרק כזה

to slough off unimportant verbiage

לשחרר סרק לא חשוב

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

באמת, הוויקיסויס הזה של וורביאז' מתהדר ביותר.

The article was filled with unnecessary verbiage.

המאמר היה מלא במילולי מפוצצים ולא נחוצים.

He was known for his verbose verbiage in speeches.

הוא היה ידוע בשימוש הרב שלו במילים מפוצצות בנאומים.

I prefer concise writing over excessive verbiage.

אני מעדיף כתיבה תמציתית על פני שימוש יתר במילים.

Her verbiage often confuses the readers.

המילים שלה לעיתים קרובות מבלבלות את הקוראים.

The contract was full of legal verbiage.

החוזה היה מלא במילים משפטיות.

He tends to use flowery verbiage in his emails.

הוא נוטה להשתמש במילים יפות ומתפלצצות במיילים שלו.

Cut through the verbiage and get to the main point.

לעבור מעל המילים ולהגיע לנקודה העיקרית.

The verbiage in the manual made it difficult to understand.

המילים במדריך הפכו את ההבנה לקשה.

The verbiage on the website needs to be simplified.

יש לפשט את המילים באתר.

I appreciate clear communication without unnecessary verbiage.

אני מעריך תקשורת ברורה ללא שימוש במילים מיותרים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So a lot of the normal vocabulary and verbiage we use, they use in the movies.

אז הרבה מהאוצר מילים והטרמינולוגיה הרגילה שאנחנו משתמשים בהם, הם משתמשים בהם בסרטים.

מקור: 2018 Best Hits Compilation

That's probably what the verbiage there is.

כנראה שזה מה שהטרמינולוגיה שם היא.

מקור: Fantasy Football Player

If you didn't catch that in the verbiage it was a most turd.

אם לא הבנת את זה מהטרמינולוגיה, זה היה חרטא.

מקור: Fantasy Football Player

And I said the verbiage was too complicated because they were getting late to the line of scrimmage again.

ואמרתי שהטרמינולוגיה הייתה מסובכת מדי כי הם היו מאחרים שוב לקו ההתחלה.

מקור: Fantasy Football Player

It's true that some of the verbiage was written like tongue twisters, but I thought he would have had it down cold by now.

נכון שחלק מהטרמינולוגיה נכתב כמו מילחנות, אבל חשבתי שהוא היה יודע את זה בעל פה עד עכשיו.

מקור: 2014 ESLPod

" Verbiage" might also be applied to a text or a speech that had a lot of technical terms. We're not sure which is the case here.

“טרמינולוגיה” עשויה גם להיות מיושמת על טקסט או נאום שהיו בהם הרבה מונחים טכניים. אנחנו לא בטוחים איזה מקרה זה כאן.

מקור: 2014 ESLPod

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honour to meet you and you may call me V.

באמת, המרק הצרפתי הזה של טרמינולוגיה נוטה להיות מאוד מילולי, אז תנו לי פשוט להוסיף שזו זכות גדולה שלי לפגוש אותך ואתה יכול לקרוא לי V.

מקור: Engvid-Jade Course Collection

Omar says, " It's true that some of the verbiage was written like tongue twisters, but I thought he would have had it down cold by now." There are several words and expressions there.

עמר אומר, "נכון שחלק מהטרמינולוגיה נכתב כמו מילחנות, אבל חשבתי שהוא היה יודע את זה בעל פה עד עכשיו." יש שם כמה מילים וביטויים.

מקור: 2014 ESLPod

In the same way the author of the Later Han History had to avoid the personal name of his father, T'ai, and today we cannot find that word in all its hundred and twenty volumes of verbiage.

באותו אופן, המחבר של ההיסטוריה של שושלת האן המאוחרת היה צריך להימנע משם המשפחה של אביו, טאי, והיום אנחנו לא יכולים למצוא את המילה הזאת בכל מאה כרכים של הטרמינולוגיה שלו.

מקור: The Biography of Su Dongpo

I have like whole speeches in there that even got cut out that are in my brain still. - Yeah, well, I mean, it was a great script and there was so much fun verbiage to chew on.

יש לי שם נאומים שלמים שגם נחתכו ועדיין נמצאים במוח שלי. - כן, ובכן, זה היה תסריט נהדר והייתה כל כך הרבה טרמינולוגיה מהנה ללעוס.

מקור: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו