| Plural | cessions |
territorial cession
территориальная уступка
cession agreement
соглашение об уступке
cession of land
уступка земли
the cession of twenty important towns.
отчуждение двадцати важных городов
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
Пекинская конвенция 1860 года, которая положила конец боевым действиям, предусматривала его безоговорочное отчуждение.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
После вступления в силу договора страхования имущества те, кто служит страховым знаком, достигают выгоды, поскольку встреча связана с покупкой и продажей, передачей, согласием ждать наступления обстоятельств и быть переданными, после передачи страхового знака, получатель страховой прибыли, естественно, изменит страховую ставку.
The cession of land was part of the peace treaty.
Отчуждение земли было частью мирного договора.
The cession of power from the monarchy to the parliament was a significant event.
Передача власти от монархии к парламенту была важным событием.
The company made a cession of some of its assets to settle the debt.
Компания передала часть своих активов для погашения долга.
The cession of control to the new management team was smooth.
Передача контроля новой команде менеджеров прошла гладко.
The cession of authority to the local government improved efficiency.
Передача власти местному самоуправлению повысила эффективность.
The cession of rights was negotiated between the two parties.
Передача прав была согласована между двумя сторонами.
The cession of territory led to a shift in borders.
Отчуждение территории привело к изменению границ.
The cession of privileges to certain individuals caused resentment among others.
Передача привилегий отдельным лицам вызвала возмущение у других.
The cession of control over the project resulted in delays.
Передача контроля над проектом привела к задержкам.
The cession of responsibilities to the new team members was met with enthusiasm.
Передача обязанностей новым членам команды была встречена с энтузиазмом.
Some Samoan chiefs signed what they called a deed of cession to hand over sovereignty to the United States.
Некоторые вожди Самоа подписали то, что они называли актом передачи суверенитета Соединенным Штатам.
Источник: Radio LaboratoryGermany was reduced by the cession of Alsace-Lorraine to France and the loss of several other provinces.
Германия была уменьшена в результате передачи Эльзас-Лотарингии Франции и потери нескольких других провинций.
Источник: American historyItaly, Greece, Rumania, and Serbia were enlarged by cessions of territory and Serbia was transformed into the great state of Jugoslavia.
Италия, Греция, Румыния и Сербия были расширены за счет передачи территорий, а Сербия была преобразована в великое государство Югославия.
Источник: American historyHe was surprised when Hitler demanded even further concessions from Czechoslovakia, including the cession of lands claimed by Poland and Hungary and the immediate annexation of the Sudetenland.
Он был удивлен, когда Гитлер потребовал еще больших уступок от Чехословакии, включая передачу земель, на которые претендовали Польша и Венгрия, и немедленного аннексирования Судетского региона.
Источник: Character ProfileThrough an American representative in Mexico, Jackson had long and anxiously labored, by means none too nice, to wring from the Mexican republic the cession of the coveted territory.
Через американского представителя в Мексике Джексон долго и с тревогой трудился, используя не самые честные средства, чтобы добиться от Мексиканской республики передачи желанной территории.
Источник: American historyOn this ground he directed the commissioners to accept not less than the cession of the island of Luzon, the chief of the Philippine group, with its harbor of Manila.
На этом основании он поручил комиссарам принять не менее передачи острова Лусон, главного острова филиппинской группы, с его гаванью Манила.
Источник: American historyFive years later, through the negotiations of James Gadsden, a further cession of lands along the southern border of Arizona and New Mexico was secured on payment of ten million dollars.
Через пять лет, благодаря переговорам Джеймса Гэддена, была обеспечена дальнейшая передача земель вдоль южной границы Аризоны и Нью-Мексико при выплате десяти миллионов долларов.
Источник: American historyIt was only after a bitter contest that the states reached an agreement to transfer their rights to the government of the United States,Virginia executing her deed of cession on March 1,1784.
Только после ожесточенной борьбы штаты пришли к соглашению о передаче своих прав правительству Соединенных Штатов, Вирджиния исполнила свой акт передачи 1 марта 1784 года.
Источник: American historyThen he listened with incredulous stupor while Sumner unfolded his plan for concentrating and pressing every possible American claim against England, with a view of compelling the cession of Canada to the United States.
Затем он с невероятным оцепенением слушал, как Самнер изложил свой план по концентрации и давлению на все возможные американские претензии против Англии с целью добиться передачи Канады Соединенным Штатам.
Источник: The Education of Henry Adams (Part Two)The treaty of cession,signed on March 30,1867, added to the United States a domain of nearly six hundred thousand square miles,a territory larger than Texas and nearly three-fourths the size of the Louisiana purchase.
Договор о передаче, подписанный 30 марта 1867 года, добавил Соединенным Штатам территорию площадью почти шестьсот тысяч квадратных миль, территорию больше Техаса и почти три четверти размера Луизианской покупки.
Источник: American historyterritorial cession
территориальная уступка
cession agreement
соглашение об уступке
cession of land
уступка земли
the cession of twenty important towns.
отчуждение двадцати важных городов
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
Пекинская конвенция 1860 года, которая положила конец боевым действиям, предусматривала его безоговорочное отчуждение.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
После вступления в силу договора страхования имущества те, кто служит страховым знаком, достигают выгоды, поскольку встреча связана с покупкой и продажей, передачей, согласием ждать наступления обстоятельств и быть переданными, после передачи страхового знака, получатель страховой прибыли, естественно, изменит страховую ставку.
The cession of land was part of the peace treaty.
Отчуждение земли было частью мирного договора.
The cession of power from the monarchy to the parliament was a significant event.
Передача власти от монархии к парламенту была важным событием.
The company made a cession of some of its assets to settle the debt.
Компания передала часть своих активов для погашения долга.
The cession of control to the new management team was smooth.
Передача контроля новой команде менеджеров прошла гладко.
The cession of authority to the local government improved efficiency.
Передача власти местному самоуправлению повысила эффективность.
The cession of rights was negotiated between the two parties.
Передача прав была согласована между двумя сторонами.
The cession of territory led to a shift in borders.
Отчуждение территории привело к изменению границ.
The cession of privileges to certain individuals caused resentment among others.
Передача привилегий отдельным лицам вызвала возмущение у других.
The cession of control over the project resulted in delays.
Передача контроля над проектом привела к задержкам.
The cession of responsibilities to the new team members was met with enthusiasm.
Передача обязанностей новым членам команды была встречена с энтузиазмом.
Some Samoan chiefs signed what they called a deed of cession to hand over sovereignty to the United States.
Некоторые вожди Самоа подписали то, что они называли актом передачи суверенитета Соединенным Штатам.
Источник: Radio LaboratoryGermany was reduced by the cession of Alsace-Lorraine to France and the loss of several other provinces.
Германия была уменьшена в результате передачи Эльзас-Лотарингии Франции и потери нескольких других провинций.
Источник: American historyItaly, Greece, Rumania, and Serbia were enlarged by cessions of territory and Serbia was transformed into the great state of Jugoslavia.
Италия, Греция, Румыния и Сербия были расширены за счет передачи территорий, а Сербия была преобразована в великое государство Югославия.
Источник: American historyHe was surprised when Hitler demanded even further concessions from Czechoslovakia, including the cession of lands claimed by Poland and Hungary and the immediate annexation of the Sudetenland.
Он был удивлен, когда Гитлер потребовал еще больших уступок от Чехословакии, включая передачу земель, на которые претендовали Польша и Венгрия, и немедленного аннексирования Судетского региона.
Источник: Character ProfileThrough an American representative in Mexico, Jackson had long and anxiously labored, by means none too nice, to wring from the Mexican republic the cession of the coveted territory.
Через американского представителя в Мексике Джексон долго и с тревогой трудился, используя не самые честные средства, чтобы добиться от Мексиканской республики передачи желанной территории.
Источник: American historyOn this ground he directed the commissioners to accept not less than the cession of the island of Luzon, the chief of the Philippine group, with its harbor of Manila.
На этом основании он поручил комиссарам принять не менее передачи острова Лусон, главного острова филиппинской группы, с его гаванью Манила.
Источник: American historyFive years later, through the negotiations of James Gadsden, a further cession of lands along the southern border of Arizona and New Mexico was secured on payment of ten million dollars.
Через пять лет, благодаря переговорам Джеймса Гэддена, была обеспечена дальнейшая передача земель вдоль южной границы Аризоны и Нью-Мексико при выплате десяти миллионов долларов.
Источник: American historyIt was only after a bitter contest that the states reached an agreement to transfer their rights to the government of the United States,Virginia executing her deed of cession on March 1,1784.
Только после ожесточенной борьбы штаты пришли к соглашению о передаче своих прав правительству Соединенных Штатов, Вирджиния исполнила свой акт передачи 1 марта 1784 года.
Источник: American historyThen he listened with incredulous stupor while Sumner unfolded his plan for concentrating and pressing every possible American claim against England, with a view of compelling the cession of Canada to the United States.
Затем он с невероятным оцепенением слушал, как Самнер изложил свой план по концентрации и давлению на все возможные американские претензии против Англии с целью добиться передачи Канады Соединенным Штатам.
Источник: The Education of Henry Adams (Part Two)The treaty of cession,signed on March 30,1867, added to the United States a domain of nearly six hundred thousand square miles,a territory larger than Texas and nearly three-fourths the size of the Louisiana purchase.
Договор о передаче, подписанный 30 марта 1867 года, добавил Соединенным Штатам территорию площадью почти шестьсот тысяч квадратных миль, территорию больше Техаса и почти три четверти размера Луизианской покупки.
Источник: American historyИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас