abridged version
version abrégée
abridge one of his rights
abréger l'un de ses droits
The play was abridged for TV.
La pièce a été abrégée pour la télévision.
the cassettes have been abridged from the original stories.
les cassettes ont été abrégées des histoires originales.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Les droits des citoyens ne doivent pas être abrégeés sans juste cause.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Lecteur : (1) Terme abrégé pour "correcteur d'épreuves" qui vérifie les épreuves pour en assurer l'exactitude. (2) Appareil qui peut "lire" à partir de supports magnétiques ou, dans le cas de la reconnaissance optique de caractères, à partir de dactylos.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
L'éditeur a décidé d'abréger le roman pour un public plus jeune.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Ils ont abrégé la réunion pour la rendre courte et concise.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Une version abrégée du manuel est disponible pour les étudiants qui souhaitent une révision rapide.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
L'adaptation cinématographique a dû abréger certaines scènes du livre original.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Le dictionnaire abrégé est parfait pour les étudiants qui ont besoin d'une référence compacte.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
La pièce a été abrégée pour tenir compte des contraintes de temps de la représentation.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
La version abrégée du rapport mettait en évidence les principaux résultats.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
La version abrégée du roman omettait certains sous-intrigues.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Le livre audio abrégé est parfait pour les navetteurs qui ont peu de temps.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Pour gagner du temps, le professeur a décidé d'abréger sa conférence sur le sujet.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Mais dans ce contexte, je vais juste lire une version abrégée de ces textes.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Après avoir été approché pour l'enregistrer, j'ai découvert que la société prévoyait une version abrégée.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Ceux qui appréciaient le suspense ne seraient pas contrariés à un passage, même une version abrégée les laisserait rayonnants.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Nous vous avons donné la version abrégée.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
J'écoute généralement un en voiture (toujours intégrale ; je pense que les livres audio abrégés sont lamentables), et j'en emporte un autre où que je aille.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Nous vous raconterons l'histoire abrégée, et vous pourrez nous dire ce que vous pensez de Charles Sobhraj à la fin.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Comme j'ai envie d'écouter les versions abrégées d'Ivanhoe et de Peter Pan pendant la dernière heure du cours ?
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Bientôt, il a commencé à écrire une version abrégée qu'il pensait que les gens voudraient acheter à un prix réduit, mais le temps l'a rattrapé.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Les mines hongroises sont exploitées par des hommes libres, qui utilisent beaucoup de machines, ce qui leur permet de faciliter et d'abréger leur propre travail.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
J'ai pensé que si Nabokov l'avait voulu abrégé, il l'aurait écrit plus court, et j'ai suggéré à son fils Dmitri qu'il pourrait insister pour que nous l'enregistrions tel quel.
Source: Timeabridged version
version abrégée
abridge one of his rights
abréger l'un de ses droits
The play was abridged for TV.
La pièce a été abrégée pour la télévision.
the cassettes have been abridged from the original stories.
les cassettes ont été abrégées des histoires originales.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Les droits des citoyens ne doivent pas être abrégeés sans juste cause.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Lecteur : (1) Terme abrégé pour "correcteur d'épreuves" qui vérifie les épreuves pour en assurer l'exactitude. (2) Appareil qui peut "lire" à partir de supports magnétiques ou, dans le cas de la reconnaissance optique de caractères, à partir de dactylos.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
L'éditeur a décidé d'abréger le roman pour un public plus jeune.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Ils ont abrégé la réunion pour la rendre courte et concise.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Une version abrégée du manuel est disponible pour les étudiants qui souhaitent une révision rapide.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
L'adaptation cinématographique a dû abréger certaines scènes du livre original.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Le dictionnaire abrégé est parfait pour les étudiants qui ont besoin d'une référence compacte.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
La pièce a été abrégée pour tenir compte des contraintes de temps de la représentation.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
La version abrégée du rapport mettait en évidence les principaux résultats.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
La version abrégée du roman omettait certains sous-intrigues.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Le livre audio abrégé est parfait pour les navetteurs qui ont peu de temps.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Pour gagner du temps, le professeur a décidé d'abréger sa conférence sur le sujet.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Mais dans ce contexte, je vais juste lire une version abrégée de ces textes.
Source: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Après avoir été approché pour l'enregistrer, j'ai découvert que la société prévoyait une version abrégée.
Source: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Ceux qui appréciaient le suspense ne seraient pas contrariés à un passage, même une version abrégée les laisserait rayonnants.
Source: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Nous vous avons donné la version abrégée.
Source: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
J'écoute généralement un en voiture (toujours intégrale ; je pense que les livres audio abrégés sont lamentables), et j'en emporte un autre où que je aille.
Source: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Nous vous raconterons l'histoire abrégée, et vous pourrez nous dire ce que vous pensez de Charles Sobhraj à la fin.
Source: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Comme j'ai envie d'écouter les versions abrégées d'Ivanhoe et de Peter Pan pendant la dernière heure du cours ?
Source: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Bientôt, il a commencé à écrire une version abrégée qu'il pensait que les gens voudraient acheter à un prix réduit, mais le temps l'a rattrapé.
Source: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Les mines hongroises sont exploitées par des hommes libres, qui utilisent beaucoup de machines, ce qui leur permet de faciliter et d'abréger leur propre travail.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
J'ai pensé que si Nabokov l'avait voulu abrégé, il l'aurait écrit plus court, et j'ai suggéré à son fils Dmitri qu'il pourrait insister pour que nous l'enregistrions tel quel.
Source: TimeExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant