| Pluriel | newcomers |
kept the newcomer at arm's length at first.
Au début, ils ont gardé le nouveau venu à distance.
conjectures about the newcomer were many and varied.
Les conjectures concernant le nouvel arrivant étaient nombreuses et variées.
hunted the newcomers out of town.
a chassé les nouveaux arrivants hors de la ville.
the firms are relative newcomers to computers.
Ces entreprises sont des nouveaux venus dans le monde des ordinateurs.
newcomers are socialized into orthodox ways.
Les nouveaux venus sont socialisés dans des méthodes orthodoxes.
The organization aims to settle newcomers down in the city.
L'organisation vise à installer les nouveaux venus dans la ville.
The newcomer is not used to the heavy traffic in big cities.
Le nouveau venu ne s'habitue pas à la circulation dense dans les grandes villes.
The newcomers lacked immunity against local strains of the disease.
Les nouveaux arrivants n'avaient pas d'immunité contre les souches locales de la maladie.
most of the newcomers are employed in developing the technology into a product.
La plupart des nouveaux venus sont employés à développer la technologie en un produit.
many newcomers are exposing themselves to life-threatening injury.
Beaucoup de nouveaux venus s'exposent à des blessures potentiellement mortelles.
Newcomers themselves, they knew few people at the party.
Les nouveaux venus eux-mêmes, ils connaissaient peu de gens à la fête.
A brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club.
Un nouveau venu tape-à-l'œil a contesté les règles ancestrales d'admission au club.
And the newcomers provide a willing hand for jobs others may spin.
Et les nouveaux venus fournissent une main d'œuvre volontaire pour les tâches que d'autres pourraient éviter.
Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
Être battu par un nouveau venu l'a vraiment découragé.
Despite assurances that this year’s competition would welcome new talent and new ideas, none of the newcomers have reached the final round. Plus ca change …
Malgré les assurances que la compétition de cette année accueillerait les nouveaux talents et les nouvelles idées, aucun des nouveaux venus n'a atteint le tour final. Plus ça ne change…
Other newcomers to People's 2009 list include "American Idol" runner-up Adam Lambert and "Glee" actors Matthew Morrison, Cory Monteith and Mark Salling.
Parmi les nouveaux venus dans le classement de People pour 2009, on compte Adam Lambert, finaliste de "American Idol", et les acteurs de "Glee", Matthew Morrison, Cory Monteith et Mark Salling.
Land-value taxes can also help cater for newcomers.
Les taxes sur la valeur des terrains peuvent également aider à accueillir les nouveaux arrivants.
Source: The Economist (Summary)By and large, Britons seem to welcome the newcomers.
En général, les Britanniques semblent accueillir les nouveaux arrivants.
Source: The Economist - ComprehensiveWilliam is a newcomer to the movie business.
William est un nouveau venu dans le monde du cinéma.
Source: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500He might conceivable have some interesting things to say about being a newcomer to movie-making.
Il pourrait avoir des choses intéressantes à dire sur le fait d'être un nouveau venu dans le monde du cinéma.
Source: Listen to this 3 Advanced English ListeningJiang Xinlin, born in 1988, is also a newcomer to space.
Jiang Xinlin, né en 1988, est également un nouveau venu dans l'espace.
Source: Intermediate English short passageLast May, two ideologically different political newcomers sized each other up for the first time.
Le mois dernier, deux nouveaux venus politiques aux idéologies différentes se sont évalués pour la première fois.
Source: CNN 10 Student English April 2018 CompilationInstinctively raising his wand again, he span on his heel to face the newcomer.
Instinctivement, il leva de nouveau sa baguette et fit un demi-tour sur son talon pour faire face au nouveau venu.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixFawad Mohammadi is a newcomer whom the director knew from Chicken Street in Kabul.
Fawad Mohammadi est un nouveau venu que le réalisateur connaissait de Chicken Street à Kaboul.
Source: VOA Standard February 2013 CollectionThe old tramp taught the newcomer how to make himself comfortable om a park bench.
Le vieux clochard a appris au nouveau venu comment se sentir à l'aise sur un banc de parc.
Source: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.Workers from SAMU First Response, an international aid agency, were there to help the newcomers.
Des agents de SAMU First Response, une organisation humanitaire internationale, étaient présents pour aider les nouveaux arrivants.
Source: VOA Slow English - Americakept the newcomer at arm's length at first.
Au début, ils ont gardé le nouveau venu à distance.
conjectures about the newcomer were many and varied.
Les conjectures concernant le nouvel arrivant étaient nombreuses et variées.
hunted the newcomers out of town.
a chassé les nouveaux arrivants hors de la ville.
the firms are relative newcomers to computers.
Ces entreprises sont des nouveaux venus dans le monde des ordinateurs.
newcomers are socialized into orthodox ways.
Les nouveaux venus sont socialisés dans des méthodes orthodoxes.
The organization aims to settle newcomers down in the city.
L'organisation vise à installer les nouveaux venus dans la ville.
The newcomer is not used to the heavy traffic in big cities.
Le nouveau venu ne s'habitue pas à la circulation dense dans les grandes villes.
The newcomers lacked immunity against local strains of the disease.
Les nouveaux arrivants n'avaient pas d'immunité contre les souches locales de la maladie.
most of the newcomers are employed in developing the technology into a product.
La plupart des nouveaux venus sont employés à développer la technologie en un produit.
many newcomers are exposing themselves to life-threatening injury.
Beaucoup de nouveaux venus s'exposent à des blessures potentiellement mortelles.
Newcomers themselves, they knew few people at the party.
Les nouveaux venus eux-mêmes, ils connaissaient peu de gens à la fête.
A brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club.
Un nouveau venu tape-à-l'œil a contesté les règles ancestrales d'admission au club.
And the newcomers provide a willing hand for jobs others may spin.
Et les nouveaux venus fournissent une main d'œuvre volontaire pour les tâches que d'autres pourraient éviter.
Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
Être battu par un nouveau venu l'a vraiment découragé.
Despite assurances that this year’s competition would welcome new talent and new ideas, none of the newcomers have reached the final round. Plus ca change …
Malgré les assurances que la compétition de cette année accueillerait les nouveaux talents et les nouvelles idées, aucun des nouveaux venus n'a atteint le tour final. Plus ça ne change…
Other newcomers to People's 2009 list include "American Idol" runner-up Adam Lambert and "Glee" actors Matthew Morrison, Cory Monteith and Mark Salling.
Parmi les nouveaux venus dans le classement de People pour 2009, on compte Adam Lambert, finaliste de "American Idol", et les acteurs de "Glee", Matthew Morrison, Cory Monteith et Mark Salling.
Land-value taxes can also help cater for newcomers.
Les taxes sur la valeur des terrains peuvent également aider à accueillir les nouveaux arrivants.
Source: The Economist (Summary)By and large, Britons seem to welcome the newcomers.
En général, les Britanniques semblent accueillir les nouveaux arrivants.
Source: The Economist - ComprehensiveWilliam is a newcomer to the movie business.
William est un nouveau venu dans le monde du cinéma.
Source: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500He might conceivable have some interesting things to say about being a newcomer to movie-making.
Il pourrait avoir des choses intéressantes à dire sur le fait d'être un nouveau venu dans le monde du cinéma.
Source: Listen to this 3 Advanced English ListeningJiang Xinlin, born in 1988, is also a newcomer to space.
Jiang Xinlin, né en 1988, est également un nouveau venu dans l'espace.
Source: Intermediate English short passageLast May, two ideologically different political newcomers sized each other up for the first time.
Le mois dernier, deux nouveaux venus politiques aux idéologies différentes se sont évalués pour la première fois.
Source: CNN 10 Student English April 2018 CompilationInstinctively raising his wand again, he span on his heel to face the newcomer.
Instinctivement, il leva de nouveau sa baguette et fit un demi-tour sur son talon pour faire face au nouveau venu.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixFawad Mohammadi is a newcomer whom the director knew from Chicken Street in Kabul.
Fawad Mohammadi est un nouveau venu que le réalisateur connaissait de Chicken Street à Kaboul.
Source: VOA Standard February 2013 CollectionThe old tramp taught the newcomer how to make himself comfortable om a park bench.
Le vieux clochard a appris au nouveau venu comment se sentir à l'aise sur un banc de parc.
Source: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.Workers from SAMU First Response, an international aid agency, were there to help the newcomers.
Des agents de SAMU First Response, une organisation humanitaire internationale, étaient présents pour aider les nouveaux arrivants.
Source: VOA Slow English - AmericaExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant