move stiffly
bouger rigide
stand stiffly
se tenir rigide
walk stiffly
marcher rigide
sit stiffly
s'asseoir rigide
speak stiffly
parler rigide
His manner was stiffly formal.
Son comportement était formel et rigide.
John stiffly lent himself to her aromatic embraces.
John se laissa rigidement prendre dans les étreintes aromatiques d'elle.
Her recent graduation from a skinny piccaninny with brief skirts and stiffly wrapped braids into the dignity of a long calico dress and starched white turban was an intoxicating affair.
Son récent passage d'une jeune fille maigre aux jupes courtes et aux tresses raides à la dignité d'une longue robe de coton et d'un turban blanc amidé était un événement enivrant.
He walked stiffly due to his sore muscles.
Il marchait rigide à cause de ses muscles endoloris.
She greeted the guests stiffly, feeling nervous.
Elle salua les invités avec rigidité, se sentant nerveuse.
The old man sat stiffly in his chair, unable to move easily.
Le vieil homme était assis rigidement sur sa chaise, incapable de bouger facilement.
She spoke stiffly, trying to hide her emotions.
Elle parla avec rigidité, essayant de cacher ses émotions.
He shook hands stiffly, not used to physical contact.
Il serra la main avec rigidité, n'étant pas habitué au contact physique.
The robot moved stiffly, lacking fluidity in its motions.
Le robot bougeait avec rigidité, manquant de fluidité dans ses mouvements.
The soldier saluted stiffly, following protocol.
Le soldat salua avec rigidité, suivant le protocole.
She smiled stiffly, trying to hide her discomfort.
Elle sourit avec rigidité, essayant de cacher son inconfort.
The actor delivered his lines stiffly, lacking emotion.
L'acteur livra ses répliques avec rigidité, sans émotion.
The new employee sat stiffly in the meeting, feeling out of place.
Le nouvel employé était assis rigidement pendant la réunion, se sentant déplacé.
Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.
Finalement, les garçons avaient faim, et je me suis levé difficilement pour les suivre.
Source: Twilight: Eclipse" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.
" Malfoy nous a provoqués, " dit Harry d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixHer face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Son visage était couvert de rides, ses cheveux étaient presque blancs et elle marchait plutôt raide.
Source: The Wizard of Oz (Simplified Version)“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.
« Je vous prie de m'excuser ? » dit la jeune fille d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Chamber of Secrets" I mislike that word, " Lord Tywin said stiffly.
« Je n'aime pas ce mot, » dit Lord Tywin d'un ton sec.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.
Cela faisait dresser ses deux oreilles rouges rigidement, comme si elles étaient faites d'étain.
Source: VOA Special August 2019 Collection“That, ” he said stiffly, “is none of your business.
« Cela, » dit-il d'un ton sec, « ne vous regarde rien.
Source: Harry Potter and the Chamber of Secrets" I did not want a drink, " she said stiffly.
« Je ne voulais pas boire, » dit-elle d'un ton sec.
Source: Gone with the Wind“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.
« Eh bien, vos parents m'ont nommé votre tuteur, » dit Sirius d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.
« On m'a envoyé vous voir, » dit Harry d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Order of the Phoenixmove stiffly
bouger rigide
stand stiffly
se tenir rigide
walk stiffly
marcher rigide
sit stiffly
s'asseoir rigide
speak stiffly
parler rigide
His manner was stiffly formal.
Son comportement était formel et rigide.
John stiffly lent himself to her aromatic embraces.
John se laissa rigidement prendre dans les étreintes aromatiques d'elle.
Her recent graduation from a skinny piccaninny with brief skirts and stiffly wrapped braids into the dignity of a long calico dress and starched white turban was an intoxicating affair.
Son récent passage d'une jeune fille maigre aux jupes courtes et aux tresses raides à la dignité d'une longue robe de coton et d'un turban blanc amidé était un événement enivrant.
He walked stiffly due to his sore muscles.
Il marchait rigide à cause de ses muscles endoloris.
She greeted the guests stiffly, feeling nervous.
Elle salua les invités avec rigidité, se sentant nerveuse.
The old man sat stiffly in his chair, unable to move easily.
Le vieil homme était assis rigidement sur sa chaise, incapable de bouger facilement.
She spoke stiffly, trying to hide her emotions.
Elle parla avec rigidité, essayant de cacher ses émotions.
He shook hands stiffly, not used to physical contact.
Il serra la main avec rigidité, n'étant pas habitué au contact physique.
The robot moved stiffly, lacking fluidity in its motions.
Le robot bougeait avec rigidité, manquant de fluidité dans ses mouvements.
The soldier saluted stiffly, following protocol.
Le soldat salua avec rigidité, suivant le protocole.
She smiled stiffly, trying to hide her discomfort.
Elle sourit avec rigidité, essayant de cacher son inconfort.
The actor delivered his lines stiffly, lacking emotion.
L'acteur livra ses répliques avec rigidité, sans émotion.
The new employee sat stiffly in the meeting, feeling out of place.
Le nouvel employé était assis rigidement pendant la réunion, se sentant déplacé.
Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.
Finalement, les garçons avaient faim, et je me suis levé difficilement pour les suivre.
Source: Twilight: Eclipse" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.
" Malfoy nous a provoqués, " dit Harry d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixHer face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Son visage était couvert de rides, ses cheveux étaient presque blancs et elle marchait plutôt raide.
Source: The Wizard of Oz (Simplified Version)“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.
« Je vous prie de m'excuser ? » dit la jeune fille d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Chamber of Secrets" I mislike that word, " Lord Tywin said stiffly.
« Je n'aime pas ce mot, » dit Lord Tywin d'un ton sec.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.
Cela faisait dresser ses deux oreilles rouges rigidement, comme si elles étaient faites d'étain.
Source: VOA Special August 2019 Collection“That, ” he said stiffly, “is none of your business.
« Cela, » dit-il d'un ton sec, « ne vous regarde rien.
Source: Harry Potter and the Chamber of Secrets" I did not want a drink, " she said stiffly.
« Je ne voulais pas boire, » dit-elle d'un ton sec.
Source: Gone with the Wind“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.
« Eh bien, vos parents m'ont nommé votre tuteur, » dit Sirius d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.
« On m'a envoyé vous voir, » dit Harry d'un ton sec.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant