bulkhead

[ארה"ב]/'bʌlkhed/
[בריטניה]/'bʌlkhɛd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. מחיצה המשמשת בחדרי ספינות, מנהרות, חלליות וכו', כדי למנוע את זרימת המים או האוויר לחלקים אחרים.
Word Forms
Pluralbulkheads

צירופים וביטויים

bulkhead door

דלת תא

bulkhead construction

בניית תא

bulkhead panel

פאנל תא

bulkhead installation

התקנת תא

דוגמאות למשפטים

Thanks to the very low bulkheads it was possible to prolong the top deck up to the central layshaft, and prolong it over the motor mounting area.

בזכות המחיצות הנמוכות מאוד היה אפשר להאריך את הסיפון העליון עד למערכת ההנע המרכזית ולהאריך אותו מעל אזור התושבת של המנוע.

In this paper,a new-type thickening propenoic acid multipolymer used to be glassfibre bulkhead glue for storage battery was studied.

במאמר זה, נחקר פולימר מרובה חדשני מסוג התעבות של חומצה פרופנואית ששימש כדבק מחיצות זכוכית עבור סוללת אחסון.

Its Hard products is widely used as electric stove hearth sets in lab and wall,suspend ceiling brick,hollow brick,fire bulkhead muffle board,hot dozzle,nozzle etc.

המוצרים הקשים שלו נמצאים בשימוש נרחב כסטים של תנורי חשמל במעבדה ובקיר, לבנים לתקרה תלויה, לבנים חלולות, לוחות מחיצות אש, פיה חמה, פיה וכו' .</</item><item><text>In the article we analyse the structure compose,the endure force status,the request of strength and stability on the domed bulkhead with nonaxisymmetry sphere-conical transitional annulated shell.</text><translation>במאמר אנו מנתחים את הרכב המבנה, מצב העמידה בכוח, את הדרישה של חוזק ויציבות על המחיצה המקושטת עם קליפה מעגלית-קונוסית לא סימטרית.

In the article we analyse the structure compose,the endure force status,the request of strength and stability on the domed bulkhead with nonaxisymmetry sphere-conical transitional annulated shell.

במאמר אנו מנתחים את המבנה המורכב, את מצב הכוח העמיד, את הדרישה לכוח ויציבות על המחיצה המעוקלת עם קליפה מעגלית-חרוטיתתית לא סימטרית.

The purpose of the bulkhead is threefold: to seal the forward end of the motor, to retain the pyrogen igniter, and to act as a blowout plug in case of motor overpressurization (discussed earlier).

מטרת המחיצה היא משולשת: לאטום את הקצה הקדמי של המנוע, לשמר את מצית הפירוג'ן ולשמש כפלאג ניפוח במקרה של התגברות לחץ המנוע (כפי שנדון קודם לכן).

The bulkhead of the ship was reinforced to withstand rough seas.

המחיצה של הספינה חוזקה כדי לעמוד במים סוערים.

Please make sure the bulkhead door is securely closed before takeoff.

אנא ודא/י שהדלת של המחיצה סגורה היטב לפני המראה.

The bulkhead separates the cockpit from the passenger cabin.

המחיצה מפרידה בין תא הטייס לתא הנוסעים.

The emergency exit is located near the bulkhead.

היציאה לשעת חירום ממוקמת ליד המחיצה.

The bulkhead provides structural support to the aircraft.

המחיצה מספקת תמיכה מבנית למטוס.

A bulkhead failure could compromise the integrity of the vessel.

כשל במחיצה עלול לפגוע בשלמות הכלי.

The bulkhead was damaged during the collision.

המחיצה ניזוקה במהלך ההתנגשות.

The bulkhead was designed to be fire-resistant.

המחיצה תוכננה להיות עמידה בפני אש.

The bulkhead was painted in a bright yellow color for visibility.

המחיצה צויעה בצבע צהוב בהיר לראות.

The crew members secured themselves behind the bulkhead during the turbulence.

חברי הצוות הגנו על עצמם מאחורי המחיצה במהלך הטורבולנץ.

דוגמאות מהעולם האמיתי

At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.

בסוף הרחוק עמד גוף דפנות אטום למים רביעי, המפריד בין מקומות המגורים של הצוות לחדר המנועים.

מקור: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)

They own a lake house, and Dad asked me to help him rebuild the bulkhead at their dock.

יש להם בית ליד אגם, ואבא ביקש ממני לעזור לו לבנות מחדש את גוף הדפנות במזח שלהם.

מקור: Reader's Digest Anthology

Bare feet on the seat or bulkhead are a no-no.

רגליים חשופות על המושב או על גוף הדפנות אסורות.

מקור: The Economist (Summary)

" How do you know how to build a bulkhead? " The heavy mallet he was swinging paused in midair.

" איך אתה יודע איך לבנות גוף דפנות? " הפטיש הכבד שהוא השתמש בו עצר באוויר.

מקור: Reader's Digest Anthology

There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.

שם מצאתי מעין מנהרה המתחילה כלפי מעלה בין שני גופי דפנות אטומים למים.

מקור: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)

The bottom of the ship was divided into 16 compartments by these partitions called bulkheads.

החלק התחתון של הספינה חולק ל-16 תאים על ידי המחיצות הללו שנקראות גופי דפנות.

מקור: Vox opinion

Tea and other goods were stored in strong bulkheads, each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.

תה וסחורות אחרות אוחסנו בגופי דפנות חזקים, כל אחד מהם אטום למים ומופרד מהבא אחריו כדי למזער נזקי הצפה.

מקור: Beautiful China

At least we don't have bulkhead seats.

לפחות אין לנו מושבי גוף דפנות.

מקור: 2009 ESLPod

And as the bow dipped farther into the ocean, the water flowed over the bulkheads, flooding the watertight compartments one at a time.

וכשהחרטום שקע עמוק יותר באוקיינוס, המים זרמו על גופי הדפנות, מוצפים בתאים האטומים למים אחד אחר השני.

מקור: Vox opinion

This Grant took to mean that they knocked off the Champneis pegs and lacked the nerve to knock on the bulkheads.

גרנט לקח זאת לדעת שהם הסירו את היתדות של צ'מפניז והם לא היו בעלי האומץ לדפוק על גופי הדפנות.

מקור: One Shilling Candle (Part Two)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו