ceasefire

[ארה"ב]/ˈsiːsfaɪə(r)/
[בריטניה]/ˈsiːsfaɪər/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. (בדרך כלל מתייחס להפסקה קבועה) של לחימה; הפסקת אש.
Word Forms

צירופים וביטויים

declare a ceasefire

[הכרזה על הפסקת אש]

negotiate a ceasefire

[משא ומתן להפסקת אש]

דוגמאות למשפטים

the ceasefire was in tatters within hours.

ההפסקות האש התפרקו תוך שעות.

they agreed to a ceasefire to allow talks with the government.

הם הסכימו להפסקת אש כדי לאפשר שיחות עם הממשלה.

resolution of the conflict was contingent on the signing of a ceasefire agreement.

פתרון הסכסוך היה תלוי בחתימה על הסכם הפסקת אש.

the ceasefire gave the commanders a chance to disengage their forces.

ההפסקות האש נתנו למפקדים הזדמנות להפריד את כוחותיהם.

The two countries agreed to a ceasefire after months of conflict.

שתי המדינות הסכימו להפסקת אש לאחר חודשים של סכסוך.

The ceasefire allowed humanitarian aid to reach the war-torn region.

ההפסקות האש אפשרו סיוע הומניטרי להגיע לאזור המרוסק במלחמה.

Both sides are hopeful that the ceasefire will lead to lasting peace.

לשני הצדדים יש תקווה שההפסקות האש יובילו לשלום מתמשך.

The ceasefire was broken when one side launched a surprise attack.

ההפסקות האש הופרו כאשר צד אחד השיק התקפה פתעונית.

Negotiations are underway to extend the ceasefire agreement.

מתנהלים משא ומתן להארכת הסכם הפסקת האש.

The ceasefire was announced by the United Nations in an effort to end the conflict.

ההפסקות האש הוכרזו על ידי האו"ם בניסיון לסיים את הסכסוך.

The ceasefire was fragile, with reports of sporadic fighting continuing.

ההפסקות האש היו שבירות, עם דיווחים על לחימה מדי פעם.

The ceasefire brought a sense of relief to the civilians caught in the crossfire.

ההפסקות האש הביאו תחושת הקלה לאזרחים שנקלעו לאש הצולבת.

The ceasefire was violated when a military convoy crossed into enemy territory.

ההפסקות האש הופרו כאשר שיירת צבאית חצתה לשטח האויב.

International pressure is mounting for both sides to uphold the ceasefire agreement.

הלחץ הבינלאומי גובר על שני הצדדים לשמור על הסכם הפסקת האש.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Israel and Palestine have announced a permanent ceasefire.

ישראל ופלסטין הודיעו על הפסקת אש קבועה.

מקור: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

The two sides will be discussing a ceasefire.

שני הצדדים ידונו בהפסקת אש.

מקור: BBC Listening September 2020 Collection

They blamed Russian forces for not respecting a ceasefire.

הם האשימו את הכוחות הרוסיים בהפרת הפסקת אש.

מקור: BBC Listening Collection March 2022

Both sides called a temporary ceasefire during the peace talks.

שני הצדדים קראו להפסקת אש זמנית במהלך שיחות השלום.

מקור: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500

Earlier the rebels reported a ceasefire at the bitterly-contested airport.

בעבר המורדים דיווחו על הפסקת אש בשדה התעופה השנוי במחלוקת.

מקור: BBC Listening December 2014 Collection

The ceasefire is over and fighting resumes.

ההפסקת אש הסתיימה והלחימה מתחדשת.

מקור: BBC World Headlines

They also said they would try to consolidate a shaky ceasefire.

הם אמרו גם שהם ינסו לבסס הפסקת אש שבירה.

מקור: BBC Listening Collection January 2020

They ignored the ceasefire that was proposed by the African Union.

הם התעלמו מההפסקת אש שהוצעה על ידי האיחוד האפריקאי.

מקור: NPR News December 2013 Compilation

EU representative Alex Rondos says the talks demanding an immediate ceasefire.

אלכס רונדוס, נציג האיחוד האירופי, אומר שהשיחות דורשות הפסקת אש מיידית.

מקור: NPR News January 2014 Compilation

You might remember that Russia and the U.S. organized a short-lived ceasefire there.

אתם אולי זוכרים שרוסיה וארה"ב ארגנו שם הפסקת אש קצרה.

מקור: CNN Selects October 2016 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו