conviviality

[ארה"ב]/kən,vivi'æliti/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. חברותיות, אושר, שמחה
Word Forms

צירופים וביטויים

atmosphere of conviviality

אווירה של ידידותיות

sense of conviviality

תחושה של ידידותיות

דוגמאות למשפטים

The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.

החברותיות של המסיבה הייתה מדבקת, וכולם נהנו מאוד.

The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.

החברותיות של המסעדה הפכה אותו למקום פופולרי לאירועים וחגיגות.

The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.

החברותיות בין העמיתים עזרה ליצור סביבת עבודה חיובית.

She exuded an air of conviviality that drew people to her.

היא שידרגה אווירה של חברותיות שמשכה אנשים אליה.

The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.

החברותיות של מסיבת השכונה חיברה את הקהילה.

The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.

החברותיות של ארוחת המשפחה שופרת על ידי האוכל הטעים והשיחה התוססת.

The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.

החברותיות של הפאב משכה קהל מגוון של מבקרים.

The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.

פעילויות בניית הצוות קידמו חברותיות ותחושת אחווה בקרב העובדים.

The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.

החברותיות של קבלת הפנים לחתונה הפכה אותה ללילה בלתי נשכח עבור כל האורחים.

Her warm smile added to the conviviality of the gathering.

החיוך החם שלה הוסיף לחברותיות של המפגש.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So these spaces are spaces of conviviality.

אז המרחבים האלה הם מרחבים של יחודות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

There's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.

אין בלבול או לחץ, והיחודות הנינוחה הזו משתרעת על החיים ביבשה.

מקור: The Guardian Reading Selection

Developers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.

המפתחים שאפו לשחזר את היחודות של רחובות העיר וכיכרות הקניות באתר פרטי ומבוקר.

מקור: The Economist Culture

Here at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.

כאן בטברנה אזורה, זו סצנה צבעונית, שבה החבורה השכונתית נהנית מהשגרה הישנה והמוכרת, אבל יחודות שלא משעממת לעולם.

מקור: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.

She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.

היא חזרה על אלה לפי בקשה במרווחי זמן לאורך הערב עם יחודות כנה כל כך שאנתוני, הרחק מלהיות מופרע, שמח במקור חדש לבידור.

מקור: Beauty and Destruction (Part 2)

After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.

אחרי הקריאה, מחיאות כפיים רבות יותר, יחודות רבות יותר, שתייה רבה יותר. עד מהרה הגיע הזמן לסגור את החנות. נזכרתי במרציה כשבית הספר הספרים ב-B נסגר. כמה רחוק, כמה שונה. עד כמה היא הפכה ללא מציאותית.

מקור: Call Me by Your Name

Then abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.

ואז בפתאומיות השולחן התפזר - הרגע שבו האורחים הועלו באומץ מעל היחודות לאווירה הנדירה יותר של רגש, הסתיים לפני שניתן היה לנשום אותו בחוסר כבוד, לפני שהם הבינו אפילו שהוא שם.

מקור: The Night's Gentle Embrace (Part 1)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו