detract

[ארה"ב]/dɪ'trækt/
[בריטניה]/dɪ'trækt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להסיח תשומת לב; לגרום להסחה

vi. להתמעט בחשיבות; להפחית
Word Forms
Third Person Singulardetracts
Present Participledetracting
Past Tensedetracted
Past Participledetracted
Pluraldetracts

צירופים וביטויים

detract from

להפחית מ

detract attention

להסיח את הדעת

detract value

להפחית ערך

דוגמאות למשפטים

to detract from sb.'s merit

לגרוע מיתרונו של מישהו

these quibbles in no way detract from her achievement.

הוויכוחים הקטנים הללו לא מפחיתים בשום אופן מהישג שלה.

That does not detract from his merit.

זה לא מפחית מיתרונו.

They could detract little from so solid an argument.

הם יכלו להפחית מעט מארגומנט כה מוצק.

testimony that only detracts from the strength of the plaintiff's case.

עדות שמפחיתה רק מהחוזק של התיק של התובע.

a decorating scheme that detracts but does not enhance.

תוכנית עיצוב שמרחיקה אך לא משפרת.

The defect detracts greatly from the value of the vase.

הפגם גורע מאוד מערך הוואזה.

These revelations should not detract from his achievements.

ההתגלויות הללו לא צריכות לפגום בהישגים שלו.

this CD should not detract listeners from the other two issues.

הדיסק הזה לא צריך להסיח את הקשיבה של המאזינים מהשניים הנוספים.

it is detracting nothing from his ability to say that he owed the championship to a superior car.

זה לא מפחית דבר מיכולתו לומר שהוא חייב את האליפות למכונית טובה יותר.

Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.

הבגדים המרוטים שלה לא הפחיתו בשום אופן מיופיה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The dilapidated barn detracts charm from the landscape.

האורווה המתפוררת גורמת להפחתה בחן של הנוף.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

Does the rat race always detract from the good life?

האם המירוץ לעכברים תמיד גורע מחיי הטוובים?

מקור: The Economist - Arts

Pausing to capture it for posterity would detract from that.

הפסקת לכידתה לדורות הבאים הייתה גורעת מכך.

מקור: The yearned rural life

And while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.

ובזמן שרוב הגולשים שמחים לחלוק את ההר, קהלים גדולים כאלה יכולים לגרוע מהחוויה.

מקור: Travel around the world

But this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.

אבל זה גרוע מעט מעניינו, ששכן בדלק המצוין שסיפק להדלקת להט חדש.

מקור: Returning Home

Because it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.

כי זה לא יגרע דבר מהמוצר בפועל. ואתה תשרד; אתה לא הולך למות.

מקור: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 Collection

This approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.

גישה זו אינה מפחיתה מהמרדף שלנו אחר מצוינות, אלא משפרת אותו.

מקור: 202320

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.

הגברים הבטוחים, החיים והמתים, שנלחמו כאן, הקדישו אותו הרבה מעל לכוחנו להוסיף או לגרוע.

מקור: 100 Classic English Essays for Recitation

But the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.

אבל העובדה שאינפלציה שומרת על כוח התמדה רב כל כך צפויה לגרוע מנקודות השיחה החיוביות של הממשל.

מקור: New York Times

Because it's not gonna detract anything from the actual product.

כי זה לא יגרע דבר מהמוצר בפועל.

מקור: Science 60 Seconds - Scientific American September 2019 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו