fray

[ארה"ב]/freɪ/
[בריטניה]/freɪ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. קרב, מאבק או ריב; מקום שחוק או בלוי
vt. לשחוק או להימתח; לגרום לשחיקה
vi. להיות שחוק או בלוי
Word Forms
Pluralfrays
Past Participlefrayed
Present Participlefraying
Past Tensefrayed
Third Person Singularfrays

צירופים וביטויים

fray of emotions

מערבולת של רגשות

enter the fray

להיכנס לחיץ

fray of battle

הקרב

fray of words

מאבק מילים

beyond the fray

מעבר לחיץ

דוגמאות למשפטים

fray the edge of a shirt sleeve

לקמט את קצה שרוול חולצה

Are you ready for the fray?

הַיְכָא שֶׁאַתָּה מוּכָן לַמִּלְחָמָה?

This material frays easily.

הַחֹמֶר הַזֶּה נִתְלָא מִקַּל הַיּוֹתֵר.

The argument frayed their nerves.

הוִיכָחַת הִתְלָא אֶת הַעַצְבּוֹת שֶׁלָּהֶם.

Tempers began to fray in the hot weather.

הַמָּזָג הַחַם הִתְחִיל לְהִתְלָא.

Support for the leader was fraying at the edges.

הַתְּמָכוֹת בַּמִּתְנַחֵל הִתְחִיל לְהִתְלָא בִּקְצְוָתָם.

repeated noises that fray the nerves.

רְעָשִׁים חוֹזְרִים שֶׁמִּתְלָא אֶת הָעַצְבּוֹת.

The buckram was frayed on the antique volume.

הבד המגובבש היה בלוי על הכרך העתיק.

Why should you get involved in their fray?

מַדּוּעַ כְּשֶׁצָּרִיךְ לִתְפָּס בַּמִּלְחָמָה שֶׁלָּהֶם?

This old jumper of mine is frayed at the sleeve cuff.

הַמִּתְנַחֵל הַזָּקֵן שֶׁלִי מִתְלָא בְּמַחְלְקַת הַיָּד.

The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.

הַחוֹט הֶחְשֶׁמָלִי מִתְלָא וּמִסְכָּן לְטַפֵּל בּוֹ.

Ravel comes from the obsolete Dutch verb ravelen, “to tangle, fray out, unweave,” which comes in turn from the noun ravel, “a loose thread.

רָוֶוֶל מִבָּא מֵהַפְּעִיל הַהוֹלְלִי הַהוֹלְלִי רָוֶוֶלֶן, "לְהִתְפַּלֵּל, לְהִתְלָא, לְהִתְפַּלֵּל", שֶׁבָּא מֵהַשֵּׁם רָוֶוֶל, "חוט רוֹפֶּה."

דוגמאות מהעולם האמיתי

I just needed something solid to stop the fray between those fraternal twins.

הייתי צריך רק משהו מוצק לעצור את המהומה בין התאומים הדו-סריגים.

מקור: Hu Min reads stories to remember TOEFL vocabulary.

I make the rope that doesn't fray.

אני מייצר את החבל שלא מתפורר.

מקור: Children's Encyclopedia Song

Still, residents say their nerves are frayed.

עם זאת, התושבים אומרים שהעצבים שלהם מתוחים.

מקור: CNN 10 Student English February 2018 Collection

And just as she reversed course, a dark horse entered the fray.

וכשהיא הפכה את כיוון הניווט, סוס שחור נכנס לזירה.

מקור: CNN 10 Student English March 2023 Collection

Whereas I open his joint capsule, I could immediately see this ACL was all frayed.

כשפתחתי את קפסולת המפרק שלו, מיד ראיתי שה-ACL שלו היה מרוטט.

מקור: National Geographic Science Popularization (Video Version)

This came after the former president threw out another subtle hint of possibly joining the fray.

זה קרה אחרי שהנשיא לשעבר השליך רמז עדין נוסף על הצטרפות אפשרית לזירה.

מקור: Newsweek

But he never pretends that art can stay immune from ideology, high above the fray.

אבל הוא אף פעם לא מתיימר שהאמנות יכולה להישאר חסינה מפני אידיאולוגיה, גבוה מעל הזירה.

מקור: The Power of Art - Pablo Picasso

Theologians joined the fray, arguing that vampires were physical beings that proved the existence of an afterlife.

תאולוגים הצטרפו לזירה, וטענו שהממזרים הם יצורים פיזיים שהוכיחו את קיומה של חיים לאחר המוות.

מקור: BBC Ideas Selection (Bilingual)

My relationships were fraying or failing.

היחסים שלי התפוררו או כשלו.

מקור: TED Talks (Video Edition) June 2017 Collection

This hat was patched and frayed and extremely dirty.

הכובע הזה היה מתוקן ומרוטט ומלוכלך מאוד.

מקור: All-Star Read "Harry Potter" Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו