patronizing

[ארה"ב]/ˈpætrənaɪzɪŋ/
[בריטניה]/ˈpeɪtrənaɪzɪŋ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מראה גישה מתנשאת, מראה גישה של נדיבות וטוב לב
Word Forms
Present Participlepatronizing

דוגמאות למשפטים

the programme is a sloshy and patronizing affair.

התוכנית היא עניין מליחות ומתנשא.

he adopted a patronizing tone.

הוא אומץ טון מתנשא.

what did he see in this patronizing little squirt?.

מה ראה בו בילדון הקטן והמתנשא הזה?.

She's a good-hearted girl, he said in a patronizing voice.

היא ילדה טובה לב, הוא אמר בקול מזלזל.

(He used to say to me in his somewhat patronizing way that we now teasingly call Chip-talk, “Buddy, we’ve got the perfect game for you.

(הוא היה אומר לי בדרך המזלזלת שלו שאנו עכשיו קוראים לו בצחוק "צ'יפ-טוק", "באדי, יש לנו את המשחק המושלם בשבילך.

Her tone was patronizing when she explained the concept to me.

הטון שלה היה מתנשא כשהסבירה לי את המושג.

He had a patronizing attitude towards his younger colleagues.

הייתה לו גישה מתנשאת כלפי עמיתיו הצעירים יותר.

I hate when people talk to me in a patronizing way.

אני שונא כשמאנשים מדברים איתי בצורה מתנשאת.

She gave me a patronizing smile as if I didn't understand.

היא נתנה לי חיוך מתנשא כאילו לא הבנתי.

His patronizing behavior towards the waitress was unacceptable.

ההתנהגות המתנשאת שלו כלפי המלצרית הייתה בלתי מתקבלת.

Don't be so patronizing towards your students.

אל תהיה כל כך מתנשא כלפי הסטודנטים שלך.

The tone of the speech was patronizing and condescending.

הטון של הנאום היה מתנשא ומשפיל.

She had a way of making even compliments sound patronizing.

הייתה לה דרך לגרום אפילו למחמאות להישמע מתנשאות.

He was being patronizing when he patted me on the head like I was a child.

הוא התנהג בצורה מתנשאת כשהכה אותי על הראש כאילו הייתי ילד.

The teacher's patronizing tone made the students feel belittled.

הטון המתנשא של המורה גרם לסטודנטים להרגיש מזלזל.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Because we say a lot of stupid, patronizing things that make people want to avoid us.

מכיוון שאנו אומרים הרבה דברים טיפשיים ומתנשאים שגורמים לאנשים לרצות להימנע מאיתנו.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5

Because of the stigma that is associated with disability most times, people do not patronize them.

בגלל הסטיגמה הקשורה לרוב המקרים עם מוגבלות, אנשים לא מתייחסים אליהם בכבוד.

מקור: VOA Standard English (Video Version) - 2022 Collection

Don't patronize me. Oh, my God. This is gonna be a disaster.

אל תתנשאו אליי. אלוהיי. זו הולכת להיות קטסטרופה.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3

The wealthy players started patronizing the poorer players and hogging the snacks they were meant to share.

השחקנים העשירים החלו להתייחס לשחקנים העניים בזלזול ולהשתלט על החטיפים שהיו אמורים לחלוק.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

I find it really patronizing and very weird.

אני מוצא את זה ממש מתנשא ומוזר מאוד.

מקור: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

He was possessed with a mania for patronizing Yankee ingenuity, and seeing his friends fitly furnished forth.

הוא היה נגוע במניה של התייחסות בזלזול להמצאתיות של ינקי, ולראות את חבריו מצוידים היטב.

מקור: Little Women (Bilingual Edition)

Could you be any more patronizing? I didn't ask for your help.

האם אתה יכול להיות מתנשא יותר? לא ביקשתי ממך עזרה.

מקור: Grey's Anatomy Season 2

Perhaps they fear saying the wrong thing or seeming patronizing.

אולי הם חוששים להגיד משהו לא נכון או להיראות מתנשאים.

מקור: BBC Ideas Selection (Bilingual)

You know you're awfully patronizing for a half pint.

אתה יודע שאתה מתנשא מאוד עבור מידות קטנות.

מקור: Lost Girl Season 2

" Charming, " the boys politely agreed. But their smile was rather patronizing.

"מקסים," הסכימו הבנים בנימוס. אבל החיוך שלהם היה די מתנשא.

מקור: Brave New World

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו