reinterpret

[ארה"ב]/riːɪn'tɜːprɪt/
[בריטניה]/ˌriɪnˈtɚprɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לתת פרשנות חדשה או שונה ל-.
Word Forms
Third Person Singularreinterprets
Pluralreinterprets
Past Participlereinterpreted
Present Participlereinterpreting
Past Tensereinterpreted

דוגמאות למשפטים

the past is continuously reinterpreted from the vantage point of the present.

העבר מפורש מחדש ברציפות מנקודת המבט של ההווה.

She decided to reinterpret the classic novel in a modern setting.

היא החליטה לפרש מחדש את הרומן הקלאסי בהקשר מודרני.

The artist chose to reinterpret the famous painting in her own unique style.

האמן בחר לפרש מחדש את הציור המפורסם בסגנון הייחודי שלה.

It's important to reinterpret historical events from different perspectives.

חשוב לפרש מחדש אירועים היסטוריים מנקודות מבט שונות.

The director's goal was to reinterpret the play in a way that resonated with modern audiences.

מטרת הבמאי הייתה לפרש מחדש את המחזה בדרך שתהדהד עם קהל מודרני.

The designer plans to reinterpret traditional clothing with a contemporary twist.

המעצב מתכנן לפרש מחדש בגדים מסורתיים עם טוויסט מודרני.

Students were encouraged to reinterpret the poem using their own creativity.

הסטודנטים עודדו לפרש מחדש את השיר תוך שימוש ביצירתיות שלהם.

The chef decided to reinterpret the classic dish with a modern twist.

השף החליט לפרש מחדש את המנה הקלאסית עם טוויסט מודרני.

Artists often reinterpret famous artworks to create new meanings.

אמנים לעתים קרובות מפרשים מחדש יצירות אמנות מפורסמות כדי ליצור משמעויות חדשות.

The author's goal was to reinterpret historical figures in a more relatable way.

מטרת המחבר הייתה לפרש מחדש דמויות היסטוריות בצורה יותר נגישה.

The dancer's performance aimed to reinterpret traditional movements in a contemporary dance piece.

המופע של הרקדן ביקש לפרש מחדש תנועות מסורתיות ביצירת ריקוד עכשווית.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Rather, listening involves hearing the speaker's words and reinterpreting them, adding information if necessary.

אמנם, האזנה כרוכה בשמיעת מילות הדובר ובפרשנות מחדש שלהן, הוספת מידע במידת הצורך.

מקור: Past English Major Level 8 Exam Listening (Specialized)

The results have caused them to reinterpret the Neolithic past quite radically.

התוצאות גרמו להם לפרש מחדש את העבר הנאוליתי בצורה רדיקלית למדי.

מקור: The Economist - Technology

Elise, the prime minister has also said that he would favor reinterpreting Japan's pacifist constitution.

אליס, ראש הממשלה אמר גם שהוא יתמוך בפרשנות מחדש של חוקת השלום היפנית.

מקור: NPR News October 2017 Collection

You can also do incredibly fast reallocations and you can reinterpret existing memory for a new texture.

אתם יכולים גם לבצע הקצאות מחדש במהירות מדהימה ואתם יכולים לפרש מחדש זיכרון קיים עבור מרקם חדש.

מקור: Apple latest news

We also reinterpret our actions with regards to the mission of the hierarchy — for example, scientific progress.

אנו גם מפרשים מחדש את מעשינו ביחס למשימת ההיררכיה - לדוגמה, התקדמות מדעית.

מקור: Tales of Imagination and Creativity

There's ways to reinterpret that character, in an infinite number of ways.

יש דרכים לפרש מחדש את הדמות הזו, במספר אינסופי של דרכים.

מקור: GQ — Representative Roles of Celebrities

Dali considered himself a religious mystic, reinterpreting Christianity through the lens of modern science.

דאלי ראה את עצמו מיסטיק דתי, המפרש מחדש את הנצרות דרך עדשת המדע המודרני.

מקור: Art of Cooking Guide

Rather, listening involves hearing the speaker’s words and reinterpreting them, adding information if necessary.

אמנם, האזנה כרוכה בשמיעת מילות הדובר ובפרשנות מחדש שלהן, הוספת מידע במידת הצורך.

מקור: Listening comprehension of the English Major Level 8 exam past papers.

Even landscape is reinterpreted in the context of a changing world.

גם הנוף מפורש מחדש בהקשר של עולם משתנה.

מקור: Hua Yan Level 8 Listening

Right. That's not the first time that you've seen the foreign policy team reinterpret or manage or massage the president's statements.

נכון. זו לא הפעם הראשונה שראיתם את צוות המדיניות החוץית מפרש מחדש או מנהל או מעצב את הצהרות הנשיא.

מקור: NPR News October 2017 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו