slap

[ארה"ב]/slæp/
[בריטניה]/slæp/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להכות מכה ביד; להכות בכף היד; להעליב
n. מכה ביד; סטירה; העלבה; קול של סטירה
vi. להכות סטירה; להכות בכף יד פתוחה
adv. ישירות; פתאום; בדיוק
Word Forms
Third Person Singularslaps
Pluralslaps
Past Tenseslapped
Past Participleslapped
Present Participleslapping

צירופים וביטויים

give a slap

לתת סטירה

slapstick comedy

קומדיה של מערכונים

slap on

להצמיד

דוגמאות למשפטים

slap sb. on the shoulder

לתת מכה על הכתף

a slap to one's pride.

מכה לגאווה

slap on a bit of make-up.

למרח על הפנים קצת איפור

slap down divisive criticism.

לדחות ביקורת מחלקת.

The thief ran slap into a policeman.

הגנב נתקל ישירות בשוטר</mut>

slap sb.'s face (=slap sb. in the face)

לתת מכה על הפנים (=לתת מכה על הפנים)

they deserve a hearty slap on the back for their efforts.

הם ראויים למחיאת כפיים לבבית על מאמציהם.

you came slap bang against the rock.

אתה באת בבום ישירות אל הסלע

the kirk rang with slaps and smites.

הקרק צלצל ממחיאות כפיים ומכות.

The slap raised a welt.

המכה גרמה לחוסר

I gave the scoundrel a slap in the face.

נתתי לאיש המרושע סטירה בפנים.

This path leads slap to the playground.

הדרך הזאת מובילה ישירות למגרש המשחקים

I'll just slap him around a little.

אני פשוט אתן לו כמה מכות קלות

He hit the water with a resounding slap.

הוא פגע במים עם מחיאת כף מחרימה.

He sent the horse forward with a slap on its rump.

הוא שלח את הסוס קדימה עם מכה על הישבן שלו

the salmon broach, then fall to slap the water.

הסלמון פורץ, ואז נופל ומרביץ במים.

The attorney got her client off with a slap on the wrist.

העורך דין הוציא את הלקוח שלו עם נזיפה קלה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

When I said slap me I meant movie slap me.

כשדיברתי על כך שאני צריך לקבל מכה, התכוונתי לסרטון שבו אני מקבל מכה.

מקור: Exciting moments of Harry Potter

OK. So this slap may not compare with say the famous Oscar slap as for Beethoven.

בסדר. אז המכה הזאת אולי לא תוכל להשוות למכה המפורסמת של האוסקר, כמו למשל עבור בטהובן.

מקור: CNN 10 Student English of the Month

Morty, how is it healthy to slap me?

מורטי, איך זה בריא להכות אותי?

מקור: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

Harry slapped a hand to his mouth, muffling his voice.

הארי הכה בידו בפיו, תוך כדי החנקת קולו.

מקור: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

But on this day it was about to get slapped.

אבל ביום הזה זה עמד לקבל מכה.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3

Inhat called it " a slap in the face for Russia."

Inhat כינה זאת "מכה בפנים עבור רוסיה".

מקור: VOA Special May 2023 Collection

Though heavy fines have been slapped on robocallers in the past.

למרות שקנסות כבדים הוטלו על מתחזקי שיחות רובוט בעבר.

מקור: CNN 10 Student English October 2021 Collection

" Wrong! " cried the Giant, slapping his thigh.

" לא נכון! " צעק הענק, תוך כדי הכה בשוקו שלו.

מקור: Dream Blower Giant

Don't make me practice my slap on you again. Mm.

אל תגרום לי להתאמן שוב על המכה עליך. מ.

מקור: Modern Family - Season 10

What if you had resisted the urge to slap that snooze button?

מה אם הייתם מתנגדים לדחף להכות על כפתור הדחייה?

מקור: Science in Life

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו