Please oblige me with your presence.
Je vous prie d'être présent.
Will any gentleman oblige the lady?
Un gentleman voudra-t-il aider la dame ?
She was obliged to go.
Elle était obligée d'y aller.
The police obliged him to leave.
La police l'a obligé à partir.
Please oblige me by closing the door.
S'il vous plaît, fermez la porte.
I'm much obliged to you.
Je vous suis très reconnaissant.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Je vous prie de me répondre dès que possible.
Sorry, I can't oblige you.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Please oblige me by closing the window.
S'il vous plaît, fermez la fenêtre.
Will you oblige me with a stamp?
Pourriez-vous m'aider avec un timbre ?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Il ne se sent pas obligé de rendre visite chaque week-end.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
la notion de noblesse oblige faisait partie de l'éthique du gentilhomme terrien.
oblige me by not being sorry for yourself.
Je vous prie de ne pas vous apitoyer sur votre propre sort.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Le traducteur n'est pas obligé de reproduire la prosodie de l'original.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
L'État sera obligé de fournir des soins de santé et une éducation en tant que droit.
passengers were obliged to go on standby.
Les passagers étaient obligés de passer en veille.
They obliged us by arriving early.
Ils nous ont rendu service en arrivant tôt.
The soloist obliged with yet another encore.
Le soliste a encore répondu présent avec un rappel.
Circumstances oblige me to do that.
Les circonstances m'obligent à faire cela.
I am sorry I cannot oblige you.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
I should be immensely obliged to you.
Je vous serais extrêmement obligé.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Ce n'était pas la première fois que je devais vous sauver de vous-même.
Source: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Et jusqu'à présent, les États-Unis n'ont pas voulu coopérer, n'ont pas fait cela.
Source: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Cela menace d'imposer un plafond aux universités qui ne coopèrent pas.
Source: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Eh bien, j'ai été obligé de le reconsidérer.
Source: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Nous le tuons pour un ami. Juste pour aider un ami, un jeune homme brillant."
Source: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Ils ont également obligé les fournisseurs à informer la police des publications en ligne suspectes.
Source: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
L'obtention d'un signal DNT n'oblige personne à arrêter le suivi, bien que certaines entreprises se soient engagées à le faire.
Source: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Pas de problème du tout. Tout pour vous aider.
Source: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, ému, a répondu en écrivant " Charles 2010."
Source: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Je vous prie d'être présent.
Will any gentleman oblige the lady?
Un gentleman voudra-t-il aider la dame ?
She was obliged to go.
Elle était obligée d'y aller.
The police obliged him to leave.
La police l'a obligé à partir.
Please oblige me by closing the door.
S'il vous plaît, fermez la porte.
I'm much obliged to you.
Je vous suis très reconnaissant.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Je vous prie de me répondre dès que possible.
Sorry, I can't oblige you.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Please oblige me by closing the window.
S'il vous plaît, fermez la fenêtre.
Will you oblige me with a stamp?
Pourriez-vous m'aider avec un timbre ?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Il ne se sent pas obligé de rendre visite chaque week-end.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
la notion de noblesse oblige faisait partie de l'éthique du gentilhomme terrien.
oblige me by not being sorry for yourself.
Je vous prie de ne pas vous apitoyer sur votre propre sort.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Le traducteur n'est pas obligé de reproduire la prosodie de l'original.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
L'État sera obligé de fournir des soins de santé et une éducation en tant que droit.
passengers were obliged to go on standby.
Les passagers étaient obligés de passer en veille.
They obliged us by arriving early.
Ils nous ont rendu service en arrivant tôt.
The soloist obliged with yet another encore.
Le soliste a encore répondu présent avec un rappel.
Circumstances oblige me to do that.
Les circonstances m'obligent à faire cela.
I am sorry I cannot oblige you.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
I should be immensely obliged to you.
Je vous serais extrêmement obligé.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Ce n'était pas la première fois que je devais vous sauver de vous-même.
Source: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Et jusqu'à présent, les États-Unis n'ont pas voulu coopérer, n'ont pas fait cela.
Source: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Cela menace d'imposer un plafond aux universités qui ne coopèrent pas.
Source: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Eh bien, j'ai été obligé de le reconsidérer.
Source: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Nous le tuons pour un ami. Juste pour aider un ami, un jeune homme brillant."
Source: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Ils ont également obligé les fournisseurs à informer la police des publications en ligne suspectes.
Source: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
L'obtention d'un signal DNT n'oblige personne à arrêter le suivi, bien que certaines entreprises se soient engagées à le faire.
Source: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Pas de problème du tout. Tout pour vous aider.
Source: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, ému, a répondu en écrivant " Charles 2010."
Source: 2018 Best Hits CompilationExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant