rancorous comments
commentaires acerbes
rancorous relationship
relation amère
deeply rancorous attitude
attitude profondément acerbe
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
L'argument acerbe entre les deux collègues a entraîné une rupture permanente dans leur relation.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Malgré leur passé conflictuel, ils ont réussi à mettre de côté leurs différends et à travailler ensemble sur le projet.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Le ton virulent de la réunion a rendu difficile toute discussion productive.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Ses remarques acerbes envers son ex-petit ami n'ont fait qu'intensifier la tension entre eux.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
L'atmosphère tendue dans le bureau était palpable, les collègues s'évitant autant que possible.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Leur compétition acharnée pour l'avancement a créé un environnement de travail toxique pour tous les membres de l'équipe.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
L'échange virulent de mots entre les frères et sœurs a révélé de vieux ressentiments qui n'avaient jamais été abordés.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Les critiques acerbes du restaurant sur les réseaux sociaux ont entraîné une baisse significative de sa clientèle.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Son attitude hostile envers les critiques a rendu difficile pour elle d'accepter les commentaires et de s'améliorer.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
La rivalité acharnée entre les deux équipes sportives se traduisait souvent par des confrontations tendues sur le terrain.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Et la campagne est devenue vraiment aigre quand Goldsmith a tenté de lier Khan à des extrémistes.
Source: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
Le journal The Guardian a qualifié cela d'une des élections britanniques les plus âpres des dernières années.
Source: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Nous devons apprécier le fait que, au fil des ans, notre politique intérieure est devenue empoisonnée, aigre et polarisante.
Source: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Qu'est-ce qui nous a conduits à cet instant politique polarisé et aigre ?
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Une histoire aigre a souvent divisé le Japon et la Corée du Sud.
Source: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Cela nous conduit au-delà de la tyrannie du mérite vers une vie publique moins aigre et plus généreuse.
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
C'était très grandiose ; mais malgré tout, Mme Penniman, qui se sentait avoir trop exposé, était légèrement aigrie.
Source: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
L'UE a sélectionné Kristalina Georgieva comme candidate à la direction du FMI, mais seulement après cet exercice âpre qui s'est conclu par quelques échanges téléphoniques.
Source: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Vous avez enterré le lutin, " dit-il, d'une voix étonnamment aigrie. " Je vous ai regardé depuis la fenêtre de la chambre à côté."
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Et j'espère que mon livre touchera des milliers de personnes et encouragera d'autres personnes qui sont également frustrées par le statu quo divisé et aigre.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesrancorous comments
commentaires acerbes
rancorous relationship
relation amère
deeply rancorous attitude
attitude profondément acerbe
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
L'argument acerbe entre les deux collègues a entraîné une rupture permanente dans leur relation.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Malgré leur passé conflictuel, ils ont réussi à mettre de côté leurs différends et à travailler ensemble sur le projet.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Le ton virulent de la réunion a rendu difficile toute discussion productive.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Ses remarques acerbes envers son ex-petit ami n'ont fait qu'intensifier la tension entre eux.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
L'atmosphère tendue dans le bureau était palpable, les collègues s'évitant autant que possible.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Leur compétition acharnée pour l'avancement a créé un environnement de travail toxique pour tous les membres de l'équipe.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
L'échange virulent de mots entre les frères et sœurs a révélé de vieux ressentiments qui n'avaient jamais été abordés.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Les critiques acerbes du restaurant sur les réseaux sociaux ont entraîné une baisse significative de sa clientèle.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Son attitude hostile envers les critiques a rendu difficile pour elle d'accepter les commentaires et de s'améliorer.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
La rivalité acharnée entre les deux équipes sportives se traduisait souvent par des confrontations tendues sur le terrain.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Et la campagne est devenue vraiment aigre quand Goldsmith a tenté de lier Khan à des extrémistes.
Source: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
Le journal The Guardian a qualifié cela d'une des élections britanniques les plus âpres des dernières années.
Source: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Nous devons apprécier le fait que, au fil des ans, notre politique intérieure est devenue empoisonnée, aigre et polarisante.
Source: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Qu'est-ce qui nous a conduits à cet instant politique polarisé et aigre ?
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Une histoire aigre a souvent divisé le Japon et la Corée du Sud.
Source: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Cela nous conduit au-delà de la tyrannie du mérite vers une vie publique moins aigre et plus généreuse.
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
C'était très grandiose ; mais malgré tout, Mme Penniman, qui se sentait avoir trop exposé, était légèrement aigrie.
Source: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
L'UE a sélectionné Kristalina Georgieva comme candidate à la direction du FMI, mais seulement après cet exercice âpre qui s'est conclu par quelques échanges téléphoniques.
Source: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Vous avez enterré le lutin, " dit-il, d'une voix étonnamment aigrie. " Je vous ai regardé depuis la fenêtre de la chambre à côté."
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Et j'espère que mon livre touchera des milliers de personnes et encouragera d'autres personnes qui sont également frustrées par le statu quo divisé et aigre.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant