divest

[ארה"ב]/daɪ'vest/
[בריטניה]/daɪ'vɛst/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

1. להוריד את הבגדים של מישהו
2. להסיר
3. לזרוק, לנטוש
Word Forms
Past Participledivested
Third Person Singulardivests
Present Participledivesting
Past Tensedivested

צירופים וביטויים

divestment

פרישה

דוגמאות למשפטים

The wind divested the tree of their leaves.

הרוח שִחררה את העצים מהעלים שלהם.

I cannot divest myself of the idea.

אני לא יכול להתפטר מהרעיון.

men are unlikely to be divested of power without a struggle.

גברים לא סביר שיפשירו מעמדה בלי מאבק.

she divested him of his coat.

היא שִחררה אותו מהמעיל שלו.

the government's policy of divesting itself of state holdings.

מדיניות הממשלה של התפטרות מהחזקות מדינה.

divest a king of his robes

לשחרר מלך מהגלימות שלו

He swiftly divested himself of his clothes.

הוא התפטר במהירות מהבגדים שלו.

divest a man of his rank and honours

לשחרר אדם מדרגתו וכבודו

he has divested the original play of its charm.

הוא שִחרר למעשה מהמחזה את הקסם שלו.

The army divested the king of all his power.

הצבא שִחרר את המלך מכל כוחו.

The court order divests the company of all its assets.

הפקודה של בית המשפט שִחררה את החברה מכל נכסיה.

She managed to divest herself of the unwanted property.

היא הצליחה להתפטר מהרכוש הלא רצוי.

The police divested the pretended officer of his stolen uniform.

המשטרה שִחררה את הקצין המתחזה מהמדיניות שלו שנגנבו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Week after week, institutions were divesting from fossil fuels.

שבוע אחר שבוע, מוסדות התרחקו מדלקים מאובנים.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.

בחזרה על הסיפון, המלחים עזרו לנו להיפטר מהשריונות הכבדים שלנו מנחושת.

מקור: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)

So Tom, how exactly will BP go about divesting its stake?

אז טום, איך בדיוק BP תתמודד עם מכירת חלקם?

מקור: Financial Times

But, on the other hand, in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.

אבל, מצד שני, ביקום שפתאום התפשט מהאשליות והאורות, האדם מרגיש זר, זר.

מקור: Crash Course in Drama

James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

ג'יימס הופיע שוב; הוא התפטר מהמזוודה, הטווס והעגלה שלו, והיה ברור שהוא מתפוצץ מחדשות.

מקור: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

And in the UK, oil major BP announced that it will divest its 20 per cent stake in Russian state-oil company Rosneft.

ובבריטניה, ענקית הנפט BP הודיעה כי היא תמכור את האחזקה שלה של 20 אחוזים בחברת הנפט הרוסית הממשלתית רוסנפט.

מקור: Financial Times

Force Facebook to divest itself of WhatsApp and Instagram.

לכפות על פייסבוק למכור את עצמה מ-WhatsApp ו-Instagram.

מקור: Money Earth

Their MO is to divest or divert money into ESG-focused funds.

השיטה שלהם היא למכור או להפנות כסף לקרנות המתמקדות ב-ESG.

מקור: TED Talks (Video Edition) October 2018 Collection

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.

גברת אבוט הסתובבה כדי למכור רגל מוצקה של הליגטורה הנדרשת.

מקור: Jane Eyre (Original Version)

I was seized by both of them, and roughly divested of my clothing.

תפסו אותי שניהם, וגררו ממני בגדים בברוח.

מקור: Twelve Years a Slave

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו