ostracize

[ארה"ב]/ˈɒstrəsaɪz/
[בריטניה]/ˈɑːstrəsaɪz/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להוציא או לגרש מישהו מקבוצה; לדחות או להתעלם ממישהו.
Word Forms
Past Tenseostracized
Third Person Singularostracizes
Past Participleostracized
Present Participleostracizing

דוגמאות למשפטים

The family were ostracized by the neighborhood.

המשפחה סולקה על ידי השכונה.

ostracized by the community for immoral activities. admit

מנודה על ידי הקהילה בשל פעילויות לא מוסריות. הודאה

The princess was ostracized for marrying a rich bourgeois.

העוצרת גורשה בשל נישואיה לאישה בורגנית עשירה.

Management closed ranks and ostracized the troublemaker.

ההנהלה התגבשה וגירשה את הבעייתי.

She felt ostracized by her colleagues after the argument.

היא הרגישה מנודה על ידי עמיתיה לאחר הויכוח.

The new student was ostracized by the popular group.

התלמיד החדש סולק על ידי הקבוצה הפופולרית.

The whistleblower was ostracized for speaking out against corruption.

החושף סולק בשל התבטאויותיו נגד השחיתות.

People tend to ostracize those who are different from them.

אנשים נוטים לסלק את אלה השונים מהם.

The community decided to ostracize the troublemaker to maintain peace.

הקהילה החליטה לסלק את הבעייתי כדי לשמור על שלום.

Being ostracized from the group made her feel lonely and isolated.

להיות מנודה מהקבוצה גרם לה להרגיש בודדה ומבודדת.

The unpopular student was ostracized and left out of social events.

התלמיד הלא פופולרי סולק והושאר מחוץ לאירועים חברתיים.

In some cultures, individuals who break social norms are ostracized.

בתרבויות מסוימות, אנשים שמפרים נורמות חברתיות מסולקים.

The team decided to ostracize the member who consistently underperformed.

הצוות החליט לסלק את החבר שביצועיו היו באופן עקבי נמוכים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

If they have intellectual disabilities, then sometimes they are ostracized by their own communities, by their own parents.

אם יש להם מוגבלויות שכליות, לפעמים הם מנודים על ידי הקהילות שלהם, על ידי הוריהם.

מקור: VOA Standard December 2015 Collection

Only to find himself and his family ostracized by his community.

רק כדי לגלות שהוא ומשפחתו מנודים על ידי הקהילה שלו.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

So why did we ostracize this particular sea and call it dead?

אז למה נידנו את הים המיוחד הזה וקראנו לו מת?

מקור: The Great Science Revelation

Since biblical times, leprosy patients were ostracized from communities to prevent the disease from spreading.

מאז התקופות המקראיות, חולי צרע היו מנודים מהקהילות כדי למנוע את התפשטות המחלה.

מקור: Sheryl Sandberg's 2018 MIT Commencement Speech

Children who are rejected and ostracized by their classmates because they're overweight and not fit may develop low self-esteem.

ילדים שנדחו ומנודים על ידי חבריהם לכיתה בגלל שהם שמנים ולא בכושר עלולים לפתח הערכה עצמית נמוכה.

מקור: IELTS Listening

But they won't come out publicly because you will be ostracized.

אבל הם לא יתגלו בפומבי כי תהיו מנודים.

מקור: CNN Listening Compilation June 2013

You know sometimes the victims are ostracized particularly if they become pregnant as a result of the rape.

אתם יודעים לפעמים הקורבנות מנודים במיוחד אם הם מתעוררים בהריון כתוצאה מהאונס.

מקור: VOA Standard English_Africa

I promised him he would not be ostracized here.

הבטחתי לו שלא ינודו אותו כאן.

מקור: The First Season of The Good Fight

Is to ostracize someone from the group?

האם לנדות מישהו מהקבוצה?

מקור: Learn speaking with Vanessa.

Why, a girl in a regulation nightie at one of their midnight spreads would be ostracized.

למה, ילדה בחלוקת לילה רגילה באחד ממפגשי חצות שלהם הייתה מנודת.

מקור: Medium-rare steak

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו