solder

[ארה"ב]/ˈsəʊldə(r)/
[בריטניה]/ˈsɑːdər/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הלחמה
vt. & vi. לחבר או לתקן עם הלחמה
Word Forms
Past Participlesoldered
Third Person Singularsolders
Pluralsolders
Past Tensesoldered
Present Participlesoldering

צירופים וביטויים

soldering iron

ברזל הלחמה

solder joint

חיבור הלחמה

solder paste

משחת הלחמה

desoldering

הסרת הלחמה

solder wire

חוט הלחמה

solder ball

כדור הלחמה

solder mask

מסיכת הלחמה

tin solder

הלחמת בדיל

דוגמאות למשפטים

A hot flame will make the solder run.

להבה חמה תגרום להמסה לזרום.

Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.

עופרת בהלחמות לחיבור לקבלים קרמיים רב-שכבותיים דיסקווידליים ומישוריים ממוכנים.

I endeavoured to unhasp the casement,but the hook was soldered into the staple.

ניסיתי להסיר את המנעול מחלון הכנף, אבל הווכסן הושארת בחיבור.

For instance, you should make sure that the insulations between the soldering tweezers and welding cable are ok and the earthing point and each termipoint of soldering machine are in good condition.

לדוגמה, ודא שהבידודים בין הפינצטות להלחמה וכבל הריתוך תקינים ונקודת האדמה וכל נקודת חיבור של מכונת הריתוך במצב טוב.

The smaller mass of the solder spheres on the micropackage, coupled with a thin package, allows quick heat transfer through the component.

המסה הקטנה יותר של כדורי הלחם על החבילה המיקרונית, בשילוב עם חבילה דקה, מאפשרת העברת חום מהירה דרך הרכיב.

Figure 5. Transfer efficiency of a solder paste related to aperture area ratio and its effect on reflowed bump co-planarity.

איור 5. יעילות העברת הלחמת פסטה ביחס ליחס שטח הפתח והשפעתה על מישוריות בליטת הריתוך מחדש.

The system uses PLC procedure control, start-up, forward or backward soldering gun, arc starting, workpiece circumgyration, etc full welding process all can complete automatically.

המערכת משתמשת בשליטה בהליך PLC, הפעלה, יריקה קדימה או אחורה של אקדח הלחמה, התחלת קשת, סיבוב תבואה וכו', כל תהליך הריתוך יכול להסתיים באופן אוטומטי.

In the production process of PCB, there are many defects such as surface smudginess, solder mask unevenness, text excursion, pad damage, track damage etc.

בתהליך הייצור של PCB, ישנם פגמים רבים כגון לכלוך פני השטח, אי-שוויון של מסכת הלחמה, חריגה של טקסט, נזק לריפוד, נזק למסלול וכו'.

A. Gurav, B. Stacy, Whiskering Evaluation of Capacitors Mounted with Lead Free Solders, IPC/JEDEC 5th International Conference on Lead Free Electronic Components and Assemblies, March 2004.

A. Gurav, B. Stacy, הערכת התכווצות של קבלים המורכבים עם הלחמות נטולות עופרת, הכנס הבינלאומי ה-5 של IPC/JEDEC על רכיבים והרכבות אלקטרוניות נטולות עופרת, מרץ 2004.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I don't know if we have enough solder to finish these circuit boards.

אני לא יודע אם יש לנו מספיק הלחם כדי לסיים את הלוחות המעגלים האלה.

מקור: The Big Bang Theory Season 9

Manny needs that solder iron I lent to Phil.

מני צריך את מלחם ההלחמה שנתתי לפיל.

מקור: Modern Family - Season 03

Soldering a cut is done in a matter of minutes.

הלחמה של חיתוך נעשית תוך דקות.

מקור: The Economist - Technology

What can I say, I play hard, I solder even harder.

מה אוכל להגיד, אני משחק קשה, אני מלחים אפילו יותר קשה.

מקור: The Big Bang Theory Season 9

But that only measures the temperature at the surface of the solder, rather than throughout the material.

אבל זה מודד רק את הטמפרטורה על פני השטח של ההלחם, ולא לאורכו של החומר.

מקור: The Economist - Technology

He spread out the parts in his cubicle, figured out their placement, and soldered them onto his motherboard.

הוא פרש את החלקים בתא שלו, הבין את המיקום שלהם, והלחים אותם על לוח האם שלו.

מקור: Steve Jobs Biography

Oh, they went to the store to get solder, which is metal you melt to make science things.

אוי, הם הלכו לחנות כדי לקנות הלחם, שהוא מתכת שאתה ממיס כדי לעשות דברים מדעיים.

מקור: The Big Bang Theory Season 9

The boys had to drive all the way to San Bernardino for the solder and got a flat.

הבחורים נאלצו לנסוע עד לסן ברנרדינו בשביל ההלחם, וקיבלו צמיג תפוס.

מקור: The Big Bang Theory Season 9

It is the poem, but he's fucked, Mr Unknown Owen, because six little solder boys played with a hive.

זהו השיר, אבל הוא בבעיה, מר אוון הלא ידוע, כי שישה ילדי הלחם קטנים שיחקו עם כוורת.

מקור: And Then There Were None

And down here, you can see that we soldered wires to some test points.

ובפה, אתם יכולים לראות שמחמנו חוטים לכמה נקודות בדיקה.

מקור: DEFCON Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו