discern

[ארה"ב]/dɪˈsɜːn/
[בריטניה]/dɪˈsɜːrn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לזהות; להבין;
vi. להבחין.
צורות המילה
Past Tensediscerned
Third Person Singulardiscerns
Past Participlediscerned
Present Participlediscerning

צירופים וביטויים

discern the truth

להבחין באמת

difficult to discern

קשה להבחין

clearly discernable

ברור להבחין

easily discerned

קל להבחין

discern subtle differences

להבחין בהבדלים עדינים

discern the meaning

להבחין במשמעות

discern the intentions

להבחין בכווונות

דוגמאות למשפטים

discern the road in the dark

לזהות את הדרך בחושך

the discerning few; the fortunate few.

המספר הקטן של המבחינים; המועטים המזויים.

she could faintly discern the shape of a skull.

היא יכלה לזהות מעט את צורת גולגולת.

the brasserie attracts discerning customers.

הברסרי מושכת לקוחות מבינים.

The man couldn't discern between right and wrong.

הגבר לא הצליח להבחין בין נכון ללא נכון.

I can discern no difference between the two policies.

אני לא יכול לזהות הבדל בין שתי המדיניות.

It was so dark outside that he was just able to discern the road in the dark.

היה חשוך כל כך בחוץ שהוא רק הצליח לזהות את הדרך בחושך.

I soon discerned that the man was lying.

עד מהרה זיהיתי שהגבר שקרן.

Some people find it difficult to discern blue from green.

לאנשים מסוימים קשה להבחין בין כחול לירוק.

It is often difficult to discern the truth of an event from a newspaper report.

לעתים קרובות קשה לזהות את האמת של אירוע מדווח בעיתון.

She has a discerning palate.

יש לה חיך מתוחכם.

It was difficult to discern that despite all the abstruse vocabulary the professor was really a charlatan.

היה קשה להבחין שבכל זאת למרות כל אוצר המילים המעורפל, הפרופסור היה ממש נוכל.

discerned some inequities in the criminal justice system.

זיהה כמה אי-שוויון במערכת המשפט הפלילי.

delicacies that beguile even the most discerning gourmet;

מנות גורמה שמרמות אפילו את השף המיומן ביותר;

It is easy to discern a connection between high rents and the lack of housing.

קל לזהות קשר בין שכר דירה גבוהי מחסור בדיור.

Even with a magnifying glass I couldn't discern any imperfections in the porcelain.

גם עם זכוכית מגדלת לא הצלחתי לזהות פגמים כלשהם בחרסינה.

Many in the audience lack the background and taste to discern a good performance of the sonata from a bad one.

לאנשים רבים בקהל אין את הרקע והטעם להבחין בין הופעה טובה של הסונטה להופעה גרועה.

We discerned the figure of a man clinging to the mast of the wrecked ship.

זיהינו את דמותו של גבר נאחז לתורן של ספינה טרופה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

בנוסף, ניתן להבחין בכמה ניצוצות של תקווה בתוך החושך.

מקור: The Economist - Comprehensive

The adult observers were able to reliably discern an assortment of emotions on the babies faces.

הצופים הבוגרים הצליחו באופן מהימן להבחין במגוון רגשות על פני התינוקות.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

Furthermore, the computer cannot discern context and intended meaning the same way a human can.

יתר על כן, המחשב אינו יכול להבחין בהקשר ובמשמעות המיועדת באותה צורה כמו בן אדם.

מקור: English Major Level 4 Writing Full Score Template

But it was also easy to discern political motives.

אבל היה קל גם להבחין במוטיבים פוליטיים.

מקור: The Economist (Summary)

The other half of the dilemma is for the public to discern what they are fighting for.

המחצית השנייה של הדילמה היא שהציבור יבחין במה הם נלחמים.

מקור: The story of origin

And here too, we can discern a subtle shift.

גם כאן, אנחנו יכולים להבחין בשינוי עדין.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

Anything earlier than that, though, was tough to discern.

כל דבר מוקדם יותר מזה היה קשה להבחין.

מקור: Science 60 Seconds - Scientific American July 2022 Collection

And together, see how well we do in discerning the babies' emotions.

ביחד, תראו כמה טוב אנחנו עושים בהבחנה ברגשות של התינוקות.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

Leaders would have to quickly discern the blip on their radar screens and decide whether to respond in kind.

מנהיגים יצטרכו להבין במהירות את הבעיה על מסכי מכשירי המכ"ם שלהם ולהחליט אם להגיב בהתאם.

מקור: Time

Analysts said it was hard to discern any impact from those releases.

אנליסטים אמרו שקשה היה להבחין בהשפעה כלשהי מההשקות הללו.

מקור: New York Times

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו