shame

[ארה"ב]/ʃeɪm/
[בריטניה]/ʃem/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. תחושה כואבת של השפלה או מצוקה שנגרמת על ידי מודעות להתנהגות שגויה או טיפשית
vt. לגרום למישהו להרגיש מובך או מתבייש
Word Forms
Past Participleshamed
Past Tenseshamed
Pluralshames
Present Participleshaming
Third Person Singularshames

צירופים וביטויים

feel ashamed

מרגיש מובך

put to shame

להביך

in shame

בחרפה

bring shame on

להביך

sense of shame

תחושת חרפה

what a shame

איזה חבל

shame on you

חרפה עליך

for shame

לחרפה

such a shame

חרפה כזו

דוגמאות למשפטים

It is a shame to be so wasteful.

זה בושה להיות כל כך מבזבזים.

shame gave a damp to her triumph.

בושה גרמה לטון חלש יותר לניצחון שלה.

class shame is a function of social power.

בושה בכיתה היא תוצאה של כוח חברתי.

shame on you for hitting a woman.

בושה עליך שהתחלת להכות אישה.

it is a shame that they are not better known.

זה חבל שהם לא מוכרים יותר.

feel shame at having bungled

מרגישים בושה על כך שהתבלבלו.

What a shame to treat you like that!

איזו בושה להתייחס אליך ככה!

shame sb. for his ill conduct

לבייש מישהו בשל התנהגותו הבלתי הולמת.

I thought shame to be so careless.

חשבתי שבושה להיות כל כך לא זהיר.

shame burning in my heart.

בושה שולטת בליבי.

to shame sb. into doing good

לבייש מישהו כדי שיעשה מעשים טובים.

A shame does not rub off.

בושה לא עוברת.

It's a shame you can't stay with us.

חבל שאתה לא יכול להישאר איתנו.

Mungo felt a pang of shame at telling Alice a lie.

[מנגו חש ברגע של בושה כששיקר לאליס]

it is a shame when a mother outshines a daughter.

זה בושה כשהאם מצטיינת יותר מהבת שלה.

he felt a pang of shame at telling Alice a lie.

הוא הרגיש דקירה של בושה על כך ששקר לאליס

the incident had brought shame on his family.

האירוע הביא בושה על משפחתו.

ignorance of Latin would be a disgrace and a shame to any public man.

בורות בלטינית תהיה חרפה ובושה לכל אדם ציבורי.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Oh, shame! Oh utter shame! Where is the hall, the decorations?

אוי, בושה! אוי בושה נוראה! איפה האולם, הקישוטים?

מקור: Selected Poems of Tagore

Oh, that's a shame, isn't it Duggee?

אוי, זה בושה, נכון דאגי?

מקור: Hi! Dog Teacher (Video Version)

It seemed pointless but I think that's a shame!

זה נראה חסר תכלית אבל אני חושב שזו בושה!

מקור: Emma's delicious English

There is no shame in that, man.

אין בושה בזה, ידיד.

מקור: Super Girl Season 2 S02

Shame on you! Ugly baby judges you!

בושה עליך! תינוק מכוער שופט אותך!

מקור: Friends Season 8

To our shame, every day, to our shame.

לבושתנו, בכל יום, לבושתנו.

מקור: Daily English Listening | Bilingual Intensive Reading

It's the shame of feeling something good.

זו הבשה של להרגיש משהו טוב.

מקור: TED Talks (Audio Version) May 2016 Collection

All of this is to America's shame.

כל זה לבושה של אמריקה.

מקור: TED Talks (Video Edition) December 2015 Collection

Oh, what a shame. I really liked her.

אוי, איזו בושה. באמת אהבתי אותה.

מקור: Friends Season 6

There's no shame in asking for help.

אין בושה לבקש עזרה.

מקור: Modern Family - Season 05

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו