sally forth
aller de l'avant
sally out
sortir
sally into
se précipiter dans
sally out of
sortir de
A sally of the tongue may invite a counter sally of the fists.
Une étincelle maladroite peut provoquer une riposte agressive.
only one shadow lay over Sally's life.
Une seule ombre planait sur la vie de Sally.
she lay on the mattress listening to Sally's snores.
Elle était allongée sur le matelas en écoutant les ronflements de Sally.
(against) counter with surprise sallies against the besiegers
(contre) riposter avec des attaques surprises contre les assiégeants
Sally gave her award pride of place on the mantelpiece.
Sally a placé fièrement son prix au sommet de la cheminée.
In a sally at the end of the debate the candidate elicited much laughter from the audience.
Lors d'une tirade à la fin du débat, le candidat a suscité beaucoup de rires du public.
they went to their favourite cafe—Owen and Sally tailed along.
Ils sont allés à leur café préféré - Owen et Sally les ont suivis.
If Sally got her act together she’d be a great musician.
Si Sally se mettait à l'ordre du jour, elle serait une excellente musicienne.
When Sally was a baby she used to cry morning, noon and night.
Quand Sally était bébé, elle pleurait matin, midi et soir.
A middle-aged lady came into our compart ment and sat opposite Sally.
Une femme d'âge moyen est entrée dans notre compartiment et s'est assise en face de Sally.
A number of institutions revered and respected in earlier times have become Aunt Sally for the present generation.
Un certain nombre d'institutions vénérées et respectées dans le passé sont devenues une figure de moquerie pour la génération actuelle.
Sally’s got very strict ideas about how her children should behave, so mind your P’s and Q’s.
Sally a des idées très strictes sur la façon dont ses enfants devraient se comporter, alors faites attention à votre conduite.
Some birds take the “wingman” approach to scoring a mate, the ornithological equivalent of two guys sallying up to a hot girl in a bar in hopes that one will get lucky.
Certains oiseaux adoptent une approche de «commandant de bord» pour séduire, l'équivalent ornithologique de deux hommes qui s'approchent d'une belle femme dans un bar dans l'espoir que l'un d'eux ait de la chance.
The grate at the sally port.
La grille au niveau de la porte de secour.
Source: Prison Break Season 1" Yes, " observed the chemist; " no imagination, no sallies, nothing that makes the society-man" .
" Oui, " observa le chimiste ; " aucune imagination, aucune répartie, rien qui fasse l'homme de société.
Source: Madame Bovary (Part One)Suddenly the crossbowman was back. " Go round to the sally port and they'll admit you" .
Soudain, le tireur d'arbalète était de retour. " Allez autour de la porte de secour et ils vous laisseront entrer.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Julien laughed heartily at this sally of his wit.
Julien rit de bon cœur de cette répartie.
Source: The Red and the Black (Part Four)' At this sally, the boys laughed.
' À cette répartie, les garçons rirent.
Source: Oliver Twist (Original Version)They laughed and joked at poor Joseph, and their ferocious sallies were wafted into the pattern-room.
Ils rirent et plaisantèrent sur le pauvre Joseph, et leurs réparties féroces se répandirent dans la salle à motifs.
Source: Women's Paradise (Middle)This sally was greeted with an outburst of laughter.
Cette répartie fut accueillie par un éclat de rire.
Source: Gentleman ThiefWait till I sally in on a stallion with the first black battalion.
Attends que je fasse mon entrée sur un étalon avec le premier bataillon noir.
Source: "Hamilton" Musical HighlightsNot that she was inclined to sarcasm and to impulsive sallies, as Mary was.
Elle n'était pas du genre à être sarcastique et à faire des remarques impulsives, contrairement à Mary.
Source: Middlemarch (Part Two)I think that one looks a lot like sally field.
Je pense qu'elle ressemble beaucoup à Sally Field.
Source: First Arrival (Season 2)sally forth
aller de l'avant
sally out
sortir
sally into
se précipiter dans
sally out of
sortir de
A sally of the tongue may invite a counter sally of the fists.
Une étincelle maladroite peut provoquer une riposte agressive.
only one shadow lay over Sally's life.
Une seule ombre planait sur la vie de Sally.
she lay on the mattress listening to Sally's snores.
Elle était allongée sur le matelas en écoutant les ronflements de Sally.
(against) counter with surprise sallies against the besiegers
(contre) riposter avec des attaques surprises contre les assiégeants
Sally gave her award pride of place on the mantelpiece.
Sally a placé fièrement son prix au sommet de la cheminée.
In a sally at the end of the debate the candidate elicited much laughter from the audience.
Lors d'une tirade à la fin du débat, le candidat a suscité beaucoup de rires du public.
they went to their favourite cafe—Owen and Sally tailed along.
Ils sont allés à leur café préféré - Owen et Sally les ont suivis.
If Sally got her act together she’d be a great musician.
Si Sally se mettait à l'ordre du jour, elle serait une excellente musicienne.
When Sally was a baby she used to cry morning, noon and night.
Quand Sally était bébé, elle pleurait matin, midi et soir.
A middle-aged lady came into our compart ment and sat opposite Sally.
Une femme d'âge moyen est entrée dans notre compartiment et s'est assise en face de Sally.
A number of institutions revered and respected in earlier times have become Aunt Sally for the present generation.
Un certain nombre d'institutions vénérées et respectées dans le passé sont devenues une figure de moquerie pour la génération actuelle.
Sally’s got very strict ideas about how her children should behave, so mind your P’s and Q’s.
Sally a des idées très strictes sur la façon dont ses enfants devraient se comporter, alors faites attention à votre conduite.
Some birds take the “wingman” approach to scoring a mate, the ornithological equivalent of two guys sallying up to a hot girl in a bar in hopes that one will get lucky.
Certains oiseaux adoptent une approche de «commandant de bord» pour séduire, l'équivalent ornithologique de deux hommes qui s'approchent d'une belle femme dans un bar dans l'espoir que l'un d'eux ait de la chance.
The grate at the sally port.
La grille au niveau de la porte de secour.
Source: Prison Break Season 1" Yes, " observed the chemist; " no imagination, no sallies, nothing that makes the society-man" .
" Oui, " observa le chimiste ; " aucune imagination, aucune répartie, rien qui fasse l'homme de société.
Source: Madame Bovary (Part One)Suddenly the crossbowman was back. " Go round to the sally port and they'll admit you" .
Soudain, le tireur d'arbalète était de retour. " Allez autour de la porte de secour et ils vous laisseront entrer.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Julien laughed heartily at this sally of his wit.
Julien rit de bon cœur de cette répartie.
Source: The Red and the Black (Part Four)' At this sally, the boys laughed.
' À cette répartie, les garçons rirent.
Source: Oliver Twist (Original Version)They laughed and joked at poor Joseph, and their ferocious sallies were wafted into the pattern-room.
Ils rirent et plaisantèrent sur le pauvre Joseph, et leurs réparties féroces se répandirent dans la salle à motifs.
Source: Women's Paradise (Middle)This sally was greeted with an outburst of laughter.
Cette répartie fut accueillie par un éclat de rire.
Source: Gentleman ThiefWait till I sally in on a stallion with the first black battalion.
Attends que je fasse mon entrée sur un étalon avec le premier bataillon noir.
Source: "Hamilton" Musical HighlightsNot that she was inclined to sarcasm and to impulsive sallies, as Mary was.
Elle n'était pas du genre à être sarcastique et à faire des remarques impulsives, contrairement à Mary.
Source: Middlemarch (Part Two)I think that one looks a lot like sally field.
Je pense qu'elle ressemble beaucoup à Sally Field.
Source: First Arrival (Season 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant