grief

[ארה"ב]/ɡriːf/
[בריטניה]/ɡriːf/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. עצב, צער
n. אירוע עצוב, סיבה לצער
Word Forms
Pluralgriefs

צירופים וביטויים

overwhelmed by grief

מוצפים מצער

heartfelt grief

צער מעומק הלב

mourning the grief

אבלים על הצער

painful grief

צער כואב

expressing grief

מבטאים צער

sorrow and grief

צער ואבל

overcome with grief

מוכיחים מצער</item><item><item><text>share in grief</text><translation>חולקים בצער

share in grief

שתף בצער

profound grief

צער עמוק

come to grief

הגיעו לצער

good grief

לעזאזל

דוגמאות למשפטים

Joy and grief are extremes.

שמחה ואבל הם קצוות.

Raymond was stricken with grief .

ריימונד סבל מאבל.

the griefs of trying to meet a deadline.

הייסורים של ניסיון לעמוד במועד.

Grief bowed them down.

צער כיפף אותם.

Grief drove her insane.

האבל הוביל אותה לשיגעון.

Grief gnaws my heart.

צער מכרסם בליבי.

evidence of grief on a mourner's face.

עדות לאבלת על פניו של אבל.

distracted with grief

מוסח עם צער

All grief fell from our hearts. Night fell quickly.

כל האבל נפל מליבותינו. הלילה ירד במהירות.

Good heavens! Good grief!

אלוהים אדירים! אוי ואבוי!

they won't give you any grief in the next few days.

הם לא יגרמו לך לאבל בימים הקרובים.

many a ship has come to grief along this shore.

ספינות רבות הגיעו לאבל לאורך החוף הזה.

he was distraught with grief and under sedation .

הוא היה מיוסר מצער ונמצא בהרדמה.

Grief was mapped on his face.

האבל צויר על פניו.

Grief aggravated her illness.

אבלה החמירה את מחלתה.

Their apparent grief turned to crazy laughter in a minute.

האבל שלהם לכאורה התהפך לצחוק מטורף תוך דקה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I have suffered too much grief in setting down these memories.

סבלתי יותר מדי צער בהנחת הזיכרונות האלה.

מקור: The Little Prince

The need to conceal the mourning deepened the grief.

הצורך להסתיר את האבל העמיק את הצער.

מקור: The Economist - Arts

In case we were to be overwhelmed by our buried grief.

במקרה שנחרדים מהצער הקבור שלנו.

מקור: Popular Science Essays

Grief. I'd like to talk about grief.

צער. אני רוצה לדבר על צער.

מקור: TV series Person of Interest Season 3

Phil, I'm sorry I gave you grief earlier.

פיל, אני מצטערת שגרמתי לך צער קודם לכן.

מקור: Modern Family - Season 08

The mother took the mourner on her knee, and kissed away the blinding grief.

האם לקחה את האבל על ברכיה ונשקה כדי להרחיק את הצער העיוור.

מקור: UK original primary school Chinese language class

And you took your grief, and you...channeled it into action.

וְאַתָּה לָקַחְתָּ אֶת הַצַּעַר שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה...עָשִׂיתָ מִמֶּנּוּ מַעֲשֶׂה.

מקור: Our Day This Season 1

Can I see another's grief, and not seek for kind relief?

האם אוכל לראות את צערו של אחר, ולא לחפש הקלה מעין זאת?

מקור: The Song of Innocence and Experience

Oh, now I feel my topmost greatness lies in my top-most grief.

אוי, עכשיו אני מרגישה שהגדולה ביותר שלי טמונה בצער הגדול ביותר שלי.

מקור: Moby-Dick

Crying for what? asked Herbert, forgetting his grief of a few minutes before.

בְּמַהּ בּוֹרִים? שָׁאָל הֶרְבֶּרְט, כּוֹשֵׁר אֶת צַעֲרוֹ מִכְּמַה שְׁבוּעוֹת קֹדֶם לָכֵן.

מקור: American Original Language Arts Third Volume

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו